1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:13,448 --> 00:01:16,159 «Ω, δεν θα εμπιστευόμουν τον εαυτό μου σε εκείνη τη ζούγκλα, αν ήμουν εγώ, κύριε». 4 00:01:16,285 --> 00:01:18,161 Λοιπόν, θα το κάνω. 5 00:01:18,287 --> 00:01:21,456 Θα φύγουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε αφού το Άρλινγκτον φτάσει εδώ. 6 00:01:21,582 --> 00:01:24,418 - Τι ώρα είναι; - Δύο και μισή. 7 00:01:24,543 --> 00:01:28,505 Τι; Α, τότε πρέπει κατεβείτε να συναντήσετε τη βάρκα. 8 00:01:28,630 --> 00:01:30,215 Θέλω να το κάνει ο κύριος Άρλινγκτον να έχεις και αυτό 9 00:01:30,340 --> 00:01:31,633 όταν φτάσει εδώ, Beamish, Ο Άρλινγκτον είναι πρόθυμος. 10 00:01:31,758 --> 00:01:32,593 Σωστά. 11 00:01:37,806 --> 00:01:39,433 Blimey. 12 00:01:39,558 --> 00:01:42,978 Θυμάμαι την τελευταία φορά Μου δόθηκαν αυτές οι εντολές. 13 00:01:43,103 --> 00:01:45,147 Ήταν όταν μου είπε ο κύριος Πάρκερ για να ετοιμάσω αυτό το δωμάτιο 14 00:01:45,272 --> 00:01:48,483 για τη δεσποινίς Τζέιν, την ημέρα που έφτασε. 15 00:01:48,609 --> 00:01:50,152 Στάθηκε σωστά μπροστά σε αυτόν τον καθρέφτη 16 00:01:50,277 --> 00:01:53,071 βάζοντας κρύα κρέμα στο πρόσωπό της. 17 00:01:53,196 --> 00:01:54,698 Εκεί που είσαι στέκεται τώρα. 18 00:01:56,617 --> 00:01:57,701 Ναι. 19 00:01:59,036 --> 00:02:00,954 Beamish, θέλω να πάρεις τον Σαΐντι 20 00:02:01,079 --> 00:02:02,122 να φτιάξω ένα μπάνιο για τον κύριο Άρλινγκτον. 21 00:02:02,247 --> 00:02:03,624 Ναι, κύριε. 22 00:02:03,749 --> 00:02:04,791 Θα θέλει ένα ως μόλις φτάσει εδώ. 23 00:02:04,916 --> 00:02:06,918 - Σωστά. - Ευχαριστώ. 24 00:02:10,297 --> 00:02:12,174 Γιατί, κύριε, αυτά είναι τα ιδιωτικά μου δωμάτια. 25 00:02:12,299 --> 00:02:13,550 Συγγνώμη, Χολτ, δεν το κάναμε εννοώ να εισβάλω. 26 00:02:13,675 --> 00:02:14,926 Δεν υπήρχε κανείς στο μαγαζί 27 00:02:15,052 --> 00:02:15,969 οπότε πιστεύαμε ότι θα έχουμε μια ματιά εδώ μέσα. 28 00:02:16,094 --> 00:02:17,012 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι θέλεις να αγοράσεις 29 00:02:17,137 --> 00:02:18,263 Το Beamish θα το φροντίσει. 30 00:02:18,388 --> 00:02:19,890 Ναι, όντως, έχουμε μερικά όμορφα πράγματα. 31 00:02:20,015 --> 00:02:21,892 Η κυρία Κάτεν ήταν θυμωμένη μαζί τους. 32 00:02:22,017 --> 00:02:23,894 Όχι, όχι, εμείς απλά μπήκε για κουβέντα. 33 00:02:24,019 --> 00:02:27,022 Αυτό είναι μάλλον ένα μεγάλο σαφάρι οργανώνεσαι για κυνήγι. 34 00:02:27,147 --> 00:02:28,649 Λοιπόν, δεν έχω χρόνο να το συζητήσουμε τώρα. 35 00:02:28,774 --> 00:02:30,609 - Πρέπει να συναντήσω το καράβι. - Ω, συγγνώμη. 36 00:02:30,734 --> 00:02:31,818 Αργότερα, ίσως. 37 00:02:32,861 --> 00:02:33,945 Ισως. 38 00:02:38,200 --> 00:02:40,327 - Δυο ωραία παλικάρια. - Ναι, πολύ. 39 00:02:42,954 --> 00:02:44,998 Έχετε το βλέμμα σας στο κατάστημα, Beamish, όσο λείπω. 40 00:02:45,123 --> 00:02:46,667 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε. 41 00:02:51,880 --> 00:02:53,215 Γεια, κύριε Χολτ! 42 00:02:53,340 --> 00:02:55,217 Γεια σου, Έντουαρντ! Πού είναι ο κύριος Άρλινγκτον; 43 00:02:55,342 --> 00:02:57,344 Αυτές είναι οι αποσκευές του, κύριε, αλλά Νομίζω ότι είναι ακόμα στην καμπίνα του. 44 00:02:57,469 --> 00:02:59,012 Λοιπόν, πάρτε μερικά από το παίρνουν τα αγόρια 45 00:02:59,137 --> 00:03:00,138 - κάτω στο μαγαζί, θέλεις; - Ένα λεπτό, κύριε. 46 00:03:00,263 --> 00:03:01,306 - Ευχαριστώ. 47 00:03:02,599 --> 00:03:04,017 Πες, αγόρι μου, ποιος είναι ο κ.. 48 00:03:06,103 --> 00:03:09,022 - Μάρτιν! Ω, υπέροχο! - Λοιπόν, Χάρι, γεροδιάβολε! 49 00:03:10,607 --> 00:03:11,983 Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ. 50 00:03:12,109 --> 00:03:13,902 - Α! Εύκολο, εύκολο. - Απαλύνω λίγο, ε; 51 00:03:14,027 --> 00:03:15,153 Ω, περίμενε μέχρι Είμαι εδώ μια εβδομάδα, φίλε. 52 00:03:16,780 --> 00:03:19,074 Ωχ, ροζ χείλη. 53 00:03:19,199 --> 00:03:20,951 Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψετε στο δικό σας δωμάτιο και καθαρίστε λίγο. 54 00:03:21,076 --> 00:03:23,078 Μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό. Δεν είναι αυτό το δωμάτιό μου. 55 00:03:23,203 --> 00:03:24,287 Ω. 56 00:03:25,706 --> 00:03:28,291 Ω. 57 00:03:28,417 --> 00:03:30,585 Αυτό είναι, ε, ο φίλος μου κ. Χολτ. 58 00:03:30,711 --> 00:03:33,004 - Κυρία Φερόντε, Χάρι. - Πώς τα πάτε; 59 00:03:33,130 --> 00:03:34,381 Γοητευτικό, Κύριε. 60 00:03:34,506 --> 00:03:36,133 Εδώ είναι! Εδώ είναι! 61 00:03:36,258 --> 00:03:38,301 Λοιπόν, Κύριε Άρλινγκτον, Βρήκα την τσάντα σου! 62 00:03:38,427 --> 00:03:39,803 Ω, ευχαριστώ πολύ. 63 00:03:39,928 --> 00:03:41,263 Και αυτό είναι Madame Ο σύζυγος της Feronde. 64 00:03:41,388 --> 00:03:42,639 Ο φίλος μου κ. Χολτ. 65 00:03:42,764 --> 00:03:44,057 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 66 00:03:44,182 --> 00:03:45,642 Οποιοσδήποτε φίλος του Κύριε Άρλινγκτον 67 00:03:45,767 --> 00:03:47,436 είμαστε πολύ χαρούμενοι που συναντιόμαστε. 68 00:03:47,561 --> 00:03:49,438 Λέει η γυναίκα μου δεν θα ξεχάσει ποτέ 69 00:03:49,563 --> 00:03:51,148 τις αστείες ιστορίες της είπε! 70 00:03:54,943 --> 00:03:56,653 Αντίο, ε, ελπίζω να έχετε ένα όμορφο ταξίδι. 71 00:03:56,778 --> 00:03:59,156 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο, Monsieur Feronde. 72 00:03:59,281 --> 00:04:01,408 - Αντίο, Κυρία. - Au revoir. 73 00:04:01,533 --> 00:04:02,826 Έχω το δικό σου τα πράγματα στάλθηκαν, Μάρτιν. 74 00:04:02,951 --> 00:04:05,245 Καλός. Au revoir. 75 00:04:05,370 --> 00:04:06,496 Αντίο. 76 00:04:07,581 --> 00:04:09,332 Γοητευτικός φίλος, ε; 77 00:04:09,458 --> 00:04:10,625 Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι; 78 00:04:10,751 --> 00:04:13,628 Ε, είχε τις στιγμές του. 79 00:04:13,754 --> 00:04:15,672 - Το ίδιο παλιό Άρλινγκτον. - Τι εννοείς, "παλιό;" 80 00:04:15,797 --> 00:04:17,424 - Κύριε Άρλινγκτον, υποθέτω. - Ναι. 81 00:04:17,549 --> 00:04:19,217 Ω, Μάρτιν. Αυτός είναι ο Χένρι Βαν Νες. 82 00:04:19,342 --> 00:04:20,469 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τομ Πιρς. 83 00:04:20,594 --> 00:04:21,803 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 84 00:04:21,928 --> 00:04:23,722 Ο κύριος Χολτ μας λέει ότι θα πάτε μετά από μια λεοπάρδαλη σε αυτό το ταξίδι. 85 00:04:23,847 --> 00:04:26,725 Ναι, και κάποιος ρινόκερος. 86 00:04:26,850 --> 00:04:28,226 Α, λίγο κυνήγι, τέλος πάντων. 87 00:04:28,351 --> 00:04:29,770 Ο Βαν Νες και εγώ πήρε λεοπάρδαλη τον τελευταίο καιρό. 88 00:04:29,895 --> 00:04:30,812 «Ω.» 89 00:04:30,937 --> 00:04:32,481 Θα πέσουμε και να το συζητήσουμε κάποια στιγμή. 90 00:04:32,606 --> 00:04:34,107 - Αν δεν σε πειράζει. - 'Όχι, καθόλου.' 91 00:04:34,232 --> 00:04:35,776 Πες, αύριο το βράδυ, δεν φεύγεις πριν από τότε; 92 00:04:35,901 --> 00:04:37,611 Α, σωστά. Θα είμαστε ακόμα εδώ. 93 00:04:37,736 --> 00:04:39,154 Έλα, Μάρτιν. 94 00:04:41,948 --> 00:04:43,325 Ποιοι είναι αυτοί; 95 00:04:43,450 --> 00:04:44,826 Λοιπόν, έπιασαν τι είμαστε μετά 96 00:04:44,951 --> 00:04:46,495 και αυτοί ήθελε να τα βάλει μαζί μας. 97 00:04:46,620 --> 00:04:47,621 Ξέρεις, τέσσερις λευκοί άνδρες μπορεί να είναι καλύτερα 98 00:04:47,746 --> 00:04:48,663 από δύο σε αυτό το ταξίδι. 99 00:04:50,123 --> 00:04:51,249 Δεν ξέρεις αυτοί οι φίλοι, Μάρτιν. 100 00:04:51,374 --> 00:04:52,876 Τέσσερις από εμάς μπορεί να ξεκινήσουμε 101 00:04:53,001 --> 00:04:55,086 αλλά αν βρίσκαμε το ελεφαντόδοντο, μόνο δύο θα επέστρεφαν. 102 00:04:55,212 --> 00:04:57,172 - Και δεν θα ήμασταν εμείς. - Α-χα. 103 00:04:57,297 --> 00:04:58,924 - Τέτοιο, ε; - Ακριβώς. 104 00:04:59,049 --> 00:05:00,425 Τι τους είπες; 105 00:05:00,550 --> 00:05:03,303 Α, έπαιξα χαζός, είπε ότι ήσουν πλούσιος 106 00:05:03,428 --> 00:05:05,430 και χρηματοδότηση κυνηγετικού ταξιδιού. 107 00:05:05,555 --> 00:05:06,890 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, το πλούσιο μέρος ήταν αλήθεια. 108 00:05:07,015 --> 00:05:08,934 Νομίζεις έτσι; Είμαι νεκρός, Χάρι. 109 00:05:09,059 --> 00:05:11,478 - Το ίδιο και η Τράπεζα της Αγγλίας. - Α, αλήθεια. Είμαι πέτρινος. 110 00:05:11,603 --> 00:05:13,897 Πόνταρα την τελευταία μου δεκάρα σε αυτόν τον σωλήνα ονειρευτείτε. 111 00:05:14,022 --> 00:05:16,316 - Καλύτερα να είναι καλά. - Δεν είσαι σοβαρός! 112 00:05:16,441 --> 00:05:18,068 είμαι. Έχω χάσει τα πάντα. 113 00:05:18,193 --> 00:05:20,445 Μου έχει αφήσει μια εμμονή για να τα πάρει όλα πίσω κάπως. 114 00:05:20,570 --> 00:05:22,197 Τέλος πάντων, αρκεί να το πάρω. 115 00:05:22,322 --> 00:05:24,157 Αλλά όταν το κάνω 116 00:05:24,282 --> 00:05:25,784 Θα κάτσω πάνω από το σωρό με ένα όπλο 117 00:05:25,909 --> 00:05:26,827 και δες το να μεγαλώνει. 118 00:05:28,703 --> 00:05:29,746 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα να είσαι στο ίδιο σκάφος 119 00:05:29,871 --> 00:05:31,373 όπως εσείς οικονομικά. 120 00:05:31,498 --> 00:05:33,333 Έπρεπε να πας έσπασε για να με πάει εκεί. 121 00:05:33,458 --> 00:05:35,293 - Πολύ ωραίο μέρος που έχεις εδώ. - «Πώς τα πάτε, κύριε;» 122 00:05:35,418 --> 00:05:37,003 Αυτό είναι το Beamish. Αυτός διευθύνει το κατάστημα. 123 00:05:37,128 --> 00:05:39,381 - Πώς τα πάτε; Ευχαριστώ. - Καλώς ήλθατε, κύριε Άρλινγκτον. 124 00:05:39,506 --> 00:05:41,550 Ελάτε από εδώ, κύριε. Σου έφτιαξα ένα ωραίο μπάνιο. 125 00:05:41,675 --> 00:05:43,844 Φαντάστηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα. 126 00:05:43,969 --> 00:05:47,055 Καταπληκτική προνοητικότητα, Beamish. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τρία μπάνια! 127 00:05:47,180 --> 00:05:48,890 Λοιπόν, καλά! 128 00:05:49,015 --> 00:05:50,350 Φρέσκο από οι Folies Bergére, ε; 129 00:05:50,475 --> 00:05:52,352 «Αρκεί νερό». 130 00:05:52,477 --> 00:05:56,314 , ένας τελετουργικός χορός, κάτι που έχει να κάνει με τη γονιμότητα. 131 00:05:56,439 --> 00:05:58,275 Προσωπικά ή αγροτικά; 132 00:05:58,400 --> 00:06:00,235 Και τα δύο, νομίζω. 133 00:06:00,360 --> 00:06:02,946 Θα κατευθυνθούν πίσω στη χώρα αύριο. 134 00:06:03,071 --> 00:06:04,531 Το έκανες, ε, το έκανες φέρτε τα φορέματα 135 00:06:04,656 --> 00:06:07,200 και τα πράγματα για το οποίο έγραψα; 136 00:06:07,325 --> 00:06:11,079 Τα πάντα, και μερικά έξτρα. 137 00:06:11,204 --> 00:06:13,123 Υποθέτω, ε.. 138 00:06:13,248 --> 00:06:14,916 Υποθέτω ότι σκέφτηκες Ήμουν τρελός, ε; 139 00:06:15,041 --> 00:06:16,960 Α-χα. 140 00:06:17,085 --> 00:06:18,378 Έτσι, η κυρία σου σε απέρριψε 141 00:06:18,503 --> 00:06:21,923 για ένα είδος άγριου ανθρώπου από το Βόρνεο, ε; 142 00:06:22,048 --> 00:06:24,009 είναι λίγο φανταστικό, δεν είναι; 143 00:06:24,134 --> 00:06:26,761 Μια διαβασμένη Αγγλίδα ζώντας στις κορυφές των δέντρων 144 00:06:26,887 --> 00:06:29,598 με έναν δοξασμένο ιθαγενή πίθηκο; 145 00:06:29,723 --> 00:06:31,182 Ο Ταρζάν είναι λευκός όσο κι εμείς. 146 00:06:32,809 --> 00:06:33,810 Αυτή είναι.. 147 00:06:35,812 --> 00:06:37,147 Είναι η κόρη του Πάρκερ. 148 00:06:37,272 --> 00:06:40,025 Έμεινε πίσω όταν πέθανε εκεί πάνω. 149 00:06:40,150 --> 00:06:42,652 'Σε χτύπησε αρκετά δύσκολο, έτσι δεν είναι; 150 00:06:42,777 --> 00:06:44,571 Λοιπόν, είμαι ερωτευμένος μαζί της αν αυτό εννοείς. 151 00:06:44,696 --> 00:06:46,239 «Πού πρέπει Βάλτε αυτά τα πράγματα, κύριε Χολτ;» 152 00:06:46,364 --> 00:06:47,407 Δίπλα στο τραπέζι, Beamish. 153 00:06:47,532 --> 00:06:48,909 Συνεχίστε, εκεί. 154 00:06:49,034 --> 00:06:50,285 Άσε το κάτω εύκολα τώρα. 155 00:06:55,874 --> 00:06:59,669 Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί ήθελες φορέματα του Παρισιού. 156 00:06:59,794 --> 00:07:02,213 Γοητεύστε την πλάτη της στον πολιτισμό, ε; 157 00:07:02,339 --> 00:07:03,673 Λοιπόν, είναι ανόητο, ίσως 158 00:07:03,798 --> 00:07:06,676 αλλά σκέφτηκα αν έβλεπε μερικά από τα πιο πρόσφατα φορέματα 159 00:07:06,801 --> 00:07:09,304 πήρε την αίσθηση του μεταξιού, άρωμα αρώματος.. 160 00:07:09,429 --> 00:07:11,723 Οι γυναίκες είναι αστείες με τα πράγματα έτσι, ξέρεις. 161 00:07:11,848 --> 00:07:15,769 Ίσως της θυμίζει ότι έχει πάει εκεί πάνω σχεδόν ένα χρόνο τώρα.. 162 00:07:15,894 --> 00:07:20,190 Κοίτα εδώ, Χάρι, το έχω όλα όσα έχω σε αυτό. 163 00:07:20,315 --> 00:07:23,193 Με τράβηξες στην Αφρική; να πάω πίσω από ελεφαντόδοντο ή γυναίκα; 164 00:07:23,318 --> 00:07:25,820 Ελεφαντόδοντο. Αλλά αν μπορώ να πάρω το κορίτσι.. 165 00:07:25,946 --> 00:07:28,156 Λοιπόν, αν είναι έτσι 166 00:07:28,281 --> 00:07:30,200 Δεν με πειράζει να σε βοηθήσω απαγάγετε την κυρία σας 167 00:07:30,325 --> 00:07:32,702 όσο παίρνουμε πρώτος ο άλλος. 168 00:07:32,827 --> 00:07:33,912 «Θα σας το πάρω, κύριε». 169 00:07:34,037 --> 00:07:35,205 -Μια στιγμή. - 'Ευχαριστώ.' 170 00:07:35,330 --> 00:07:36,790 Ξέρεις 171 00:07:36,915 --> 00:07:40,126 αν έχεις λεφτά, οι γυναίκες δεν είναι δύσκολο να αποκτηθούν. 172 00:07:40,251 --> 00:07:41,211 Ω! Ακτινοβολία! 173 00:07:41,336 --> 00:07:43,755 Κανένα κακό, κύριε! 174 00:07:43,880 --> 00:07:44,839 Ω! 175 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 Ορίστε, κοίτα εδώ, Beamish.. 176 00:07:48,843 --> 00:07:50,929 «Πόσο ελεφαντόδοντο υπάρχει πραγματικά εκεί πάνω;». 177 00:07:51,054 --> 00:07:53,473 Περισσότερα από το μεγαλύτερο σαφάρι μπορεί να μεταφέρει πίσω. 178 00:07:53,598 --> 00:07:55,058 Παράξενο ένστικτο που οδηγεί τους ελέφαντες 179 00:07:55,183 --> 00:07:56,476 σε ένα συγκεκριμένο σημείο για να πεθάνεις. 180 00:07:56,601 --> 00:07:58,645 Ευτυχής για εμάς, όμως. 181 00:07:58,770 --> 00:08:00,146 Α, δεν παραπονιέμαι. 182 00:08:00,271 --> 00:08:01,982 Αν είστε σίγουροι ότι μπορείτε να βρείτε το νεκροταφείο πάλι. 183 00:08:02,107 --> 00:08:04,567 Το έφτιαξα έναν χάρτη στο δρόμο της επιστροφής. 184 00:08:04,693 --> 00:08:06,444 14ήμερο ταξίδι, λέτε; 185 00:08:06,569 --> 00:08:08,738 Με τύχη, στο πόδι του Σκαρπισμού της Μουτιάς. 186 00:08:08,863 --> 00:08:10,740 Τι είναι αυτό; Mutia Escarpment, εννοώ. 187 00:08:10,865 --> 00:08:12,075 Λοιπόν, είναι ένα ορεινό φράγμα, Μάρτιν 188 00:08:12,200 --> 00:08:13,451 που χωρίζει την Αφρική που γνωρίζουμε 189 00:08:13,576 --> 00:08:15,286 από μια χώρα που κανένας λευκός δεν έχει δει ποτέ 190 00:08:15,412 --> 00:08:19,207 εκτός από τον εαυτό μου και να επιστρέψω. Οι ιθαγενείς το θεωρούν ιερό. 191 00:08:19,332 --> 00:08:21,251 - Ταμπού, ε; - Και θανατηφόρα. 192 00:08:21,376 --> 00:08:23,461 Είναι το Juju του Maasai και η Wakabaranda 193 00:08:23,586 --> 00:08:26,548 και όλες οι φυλές από την Ανατολή έως τη Δυτική Ακτή. 194 00:08:26,673 --> 00:08:28,174 Ξέρετε, συναντήσαμε ένας πολίτης πολεμιστής κάποτε 195 00:08:28,299 --> 00:08:29,592 που είχε σκοτωθεί από τη φυλή του 196 00:08:29,718 --> 00:08:31,344 γιατί προσπάθησε να το σκαρφαλώσει. 197 00:08:31,469 --> 00:08:33,513 Τι γίνεται με το σαφάρι μας, πώς θα νιώσουν; 198 00:08:33,638 --> 00:08:36,057 Α, είναι κυρίως χωριανά αγόρια. Θα τρομάξουν. 199 00:08:36,182 --> 00:08:37,851 Αλλά έκανα ένα σαφάρι απέναντι. 200 00:08:37,976 --> 00:08:40,103 - Πόσα πήρες πίσω; - Ο εαυτός μου. 201 00:08:40,228 --> 00:08:42,439 Υπόσχεται να είναι κάτι παραπάνω 202 00:08:42,564 --> 00:08:43,690 παρά μια εκδρομή απόλαυσης, ε; 203 00:08:43,815 --> 00:08:45,900 - Ναι, όντως. - Παρακαλώ, bwana? 204 00:08:46,026 --> 00:08:49,029 - Ναι, Σαΐντι; - Χρειάζομαι αγόρι σαφάρι, bwana. 205 00:08:49,154 --> 00:08:50,864 - Κάντε νέα επιλογή. -Τι λες; 206 00:08:50,989 --> 00:08:52,282 Έχουμε 50 αγόρια πρώτης κατηγορίας 207 00:08:52,407 --> 00:08:53,700 και οι αρχηγοί έχουν υποσχεθεί εσείς 200 ακόμη δρομείς 208 00:08:53,825 --> 00:08:55,285 μόλις εσύ έκοψε την κλήση. 209 00:08:55,410 --> 00:08:58,038 - 50 αγόρι mulu, bwana. - 'Έφυγε;' 210 00:08:58,163 --> 00:09:00,415 Όλα τα αγόρια πήγαν να κάνουν σαφάρι 211 00:09:00,540 --> 00:09:02,417 με τον Bwana Pierce, Μπβάνα Βαν Νες. 212 00:09:02,542 --> 00:09:03,918 - Πιρς και Βαν Νες! - Τι συμβαίνει; 213 00:09:04,961 --> 00:09:06,046 Ο χάρτης! 214 00:09:09,758 --> 00:09:11,092 - Αχτίδα! - 'Έρχεσαι, κύριε.' 215 00:09:11,217 --> 00:09:12,302 Έμοιαζαν ολισθηροί πελάτες σε μένα. 216 00:09:12,427 --> 00:09:13,887 Α, αυτοί είναι, εντάξει. 217 00:09:14,012 --> 00:09:15,138 Beamish, ήταν ο Pierce και ο Βαν Νες πάλι εδώ; 218 00:09:15,263 --> 00:09:16,806 Μόνο για μια στιγμή, κύριε. 219 00:09:16,931 --> 00:09:18,183 Saidi, στείλε τους δρομείς 220 00:09:18,308 --> 00:09:20,143 τύμπανο τις φυλές! Πάρτε 2-300 αγόρια! 221 00:09:20,268 --> 00:09:21,561 Πόσο καιρό έφυγαν; 222 00:09:21,686 --> 00:09:23,396 Ήλιος εδώ, bwana. Τρεις, τέσσερις ώρες. 223 00:09:23,521 --> 00:09:24,647 Πόσο σύντομα μπορούμε Ξεκίνα, Χάρι; 224 00:09:24,773 --> 00:09:26,399 Α, με εξοπλισμό, έξι ώρες. 225 00:09:26,524 --> 00:09:27,817 Θα ξεκινήσουν δέκα ώρες. 226 00:09:27,942 --> 00:09:29,194 Ας τους κυνηγήσουμε, χωρίς σαφάρι. 227 00:09:29,319 --> 00:09:30,403 Θα τελειώσουμε μέσα, υπεράριθμοι! 228 00:09:30,528 --> 00:09:31,446 Δεν θα είχαμε ευκαιρία! 229 00:09:31,571 --> 00:09:32,530 Ας υποθέσουμε ότι δεν τα πιάνουμε 230 00:09:32,655 --> 00:09:34,115 τι γινεται μετα 231 00:09:34,240 --> 00:09:36,534 Νομίζω ότι μπορώ να βρω πάλι το φράγμα. 232 00:09:36,659 --> 00:09:38,995 Αλλά πάνω από αυτό, Ο Ταρζάν είναι η μόνη μας ελπίδα. 233 00:09:51,299 --> 00:09:52,342 Έλα, Saidi, συνεχίστε τους! 234 00:09:52,467 --> 00:09:53,468 Ναι, bwana. 235 00:10:46,563 --> 00:10:48,398 - Σαΐντι! - Ναι, bwana; 236 00:10:48,523 --> 00:10:49,607 Δώσε μου ένα χέρι εδώ. 237 00:10:49,732 --> 00:10:50,650 Ορίστε, αγόρι μου. 238 00:10:53,111 --> 00:10:55,238 Πάρτε τον εδώ. Βγάλτε τον έξω! 239 00:10:55,363 --> 00:10:56,781 Saidi, πες στα αγόρια να ξεκουραστείς. 240 00:11:01,661 --> 00:11:03,496 Ποιο είναι το πρόβλημα; 241 00:11:03,621 --> 00:11:05,665 Οι κομιστές τελειώνουν μέσα. 242 00:11:05,790 --> 00:11:08,168 Σκέφτηκα καλύτερα να τους δώσουμε μια ανάσα εδώ. 243 00:11:09,919 --> 00:11:11,880 Saidi, πες σε αυτά τα αγόρια να κρατήσουν τα κιβώτια πυρομαχικών 244 00:11:12,005 --> 00:11:13,590 - έξω από το νερό. - 'Ναι, bwana.' 245 00:11:16,259 --> 00:11:17,552 Πόσους άντρες έχουμε χάσει; 246 00:11:19,095 --> 00:11:21,306 Οκτώ. 247 00:11:21,431 --> 00:11:22,849 Καταλάβαμε δέκα για όλο το ταξίδι. 248 00:11:24,475 --> 00:11:26,477 Δεν καταλάβαμε αυτόν τον ρυθμό. 249 00:11:26,603 --> 00:11:27,979 Δείτε την κατάσταση είναι μέσα. 250 00:11:36,988 --> 00:11:38,990 'Μπβάνα! Μπβάνα! Bwana!' 251 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 Τι είναι αυτό; 252 00:11:46,247 --> 00:11:47,540 Συνάντησαν φωτιά ενός λευκού άνδρα 253 00:11:47,665 --> 00:11:49,000 μερικές εκατοντάδες μέτρα μπροστά. 254 00:11:49,125 --> 00:11:51,252 Η φωτιά του λευκού; Πιρς και Βαν Νες. 255 00:11:51,377 --> 00:11:52,295 Περίμενε ένα λεπτό.. 256 00:11:54,797 --> 00:11:56,007 Λέει ότι είναι ακόμα ζεστό. 257 00:11:56,132 --> 00:11:57,508 Ακόμα ζεστό, ε; Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά. 258 00:11:57,634 --> 00:11:58,635 Εντάξει, προχώρα. 259 00:12:00,303 --> 00:12:01,554 Ερχομαι! 260 00:12:22,617 --> 00:12:24,619 Η τσίχλα μου, το όπλο μου! 261 00:12:24,744 --> 00:12:27,163 Όχι, όχι! Αν είναι κοντά, θα μας ακούσουν. 262 00:12:30,375 --> 00:12:31,417 Εύκολα, Μάρτιν. 263 00:12:49,394 --> 00:12:51,604 Πόσο χρονών πιστεύετε ότι είναι; 264 00:12:53,147 --> 00:12:54,357 Κάλυψε! 265 00:13:00,947 --> 00:13:02,365 Πιρς και Βαν Νες, ε; 266 00:13:02,490 --> 00:13:03,825 Δεν θα μπορούσε να είναι κάποιος άλλος. 267 00:13:03,950 --> 00:13:05,326 Παρατηρήστε τον καθυστερημένο ήχο; 268 00:13:05,451 --> 00:13:07,078 Περίπου 500 μέτρα μακριά, θα έλεγα. 269 00:13:07,203 --> 00:13:09,330 Θα το βγάλουμε; 270 00:13:09,455 --> 00:13:10,581 Καλύτερα όχι. 271 00:13:10,707 --> 00:13:11,708 Η βάση του γκρεμού είναι ξεκάθαρο. 272 00:13:11,833 --> 00:13:13,293 Προτιμώ να τους συναντήσω εκεί. 273 00:13:13,418 --> 00:13:15,670 Εντάξει, ξέρεις η χώρα καλύτερα από εμένα. 274 00:13:15,795 --> 00:13:17,505 - Θα παραλληλίσουμε τα ίχνη τους. - Σωστά. 275 00:13:17,630 --> 00:13:19,215 Καμία χρήση στο περπάτημα σε ενέδρα. 276 00:13:19,340 --> 00:13:20,675 Εντάξει, παιδιά, ελάτε. 277 00:13:26,347 --> 00:13:28,391 Σταθείτε στα πόδια τους. Θα το κάνουμε στρίψτε λίγο προς τα αριστερά. 278 00:13:28,516 --> 00:13:29,434 Ναι, bwana. 279 00:13:42,613 --> 00:13:44,866 δεν μου αρέσει τον ήχο εκείνου του άσμα. 280 00:13:44,991 --> 00:13:46,534 Το μισούσα για μέρες. 281 00:13:47,994 --> 00:13:49,662 Αυτό είναι διαφορετικό. 282 00:13:49,787 --> 00:13:51,247 Είναι φοβισμένοι για κάτι. 283 00:13:56,961 --> 00:13:59,213 - Τι συμβαίνει, Σαΐντι; - Mutia, bwana. 284 00:13:59,339 --> 00:14:00,381 Τι;! 285 00:14:01,716 --> 00:14:03,176 είναι η Mutia! 286 00:14:03,301 --> 00:14:05,762 «Λοιπόν, δεν είναι είναι πολύ νωρίς για να με βολέψει». 287 00:14:05,887 --> 00:14:07,764 Και μια μέρα μπροστά από το χρονοδιάγραμμα! 288 00:14:07,889 --> 00:14:10,141 Juju, γι' αυτό είναι φοβισμένοι. 289 00:14:10,266 --> 00:14:12,060 Δεν θα χάσουμε χρόνο γιατί φοβούνται. 290 00:14:12,185 --> 00:14:13,478 Έλα, Saidi, πάρε τα! 291 00:14:13,603 --> 00:14:16,230 - Ναι, bwana. - Γρήγορα, γρήγορα. 292 00:14:16,356 --> 00:14:17,565 Ελάτε, αγόρια, σταθείτε στα πόδια σας. 293 00:14:17,690 --> 00:14:18,858 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 294 00:14:23,905 --> 00:14:25,156 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 295 00:14:25,281 --> 00:14:27,241 Φοβόταν τη Μούτια. Μην πας, bwana. 296 00:14:27,367 --> 00:14:28,868 - Μπες στη σειρά! - Όχι, bwana. 297 00:14:28,993 --> 00:14:30,078 - Απλά άνοιξη στη γραμμή! - 'Όχι!' 298 00:14:33,998 --> 00:14:35,500 Οποιοσδήποτε άλλος που δεν θέλει να πάει; 299 00:14:37,168 --> 00:14:38,628 Εντάξει, Saidi, πάρτε το προβάδισμα. Θα μείνω πίσω εδώ. 300 00:14:38,753 --> 00:14:40,129 Ναι, bwana. 301 00:14:42,465 --> 00:14:44,300 Ο Whip θα το έκανε εξίσου καλά. 302 00:14:44,425 --> 00:14:46,135 Ίσως έχεις δίκιο. 303 00:14:46,260 --> 00:14:48,012 Θα μπορούσε να κουβαλήσει 150 λίβρες ελεφαντόδοντο. 304 00:14:50,473 --> 00:14:53,810 'Μπβάνα! Bwana!' 305 00:14:55,812 --> 00:14:57,563 Τι συμβαίνει, Saidi; 306 00:14:57,688 --> 00:14:59,524 Αγόρι σαφάρι Van Ness, bwana. 307 00:14:59,649 --> 00:15:01,609 - "Gaboni kill." - "Γκαμπόνι;" 308 00:15:01,734 --> 00:15:06,406 Ναι, bwana. Gaboni all time, βέλος εδώ. 309 00:15:06,531 --> 00:15:07,990 Δεν θα μπορούσε να είναι ο Γκαμπόνις. 310 00:15:08,116 --> 00:15:09,325 Δεν θα το έκαναν αφήστε το σώμα εδώ. 311 00:15:09,450 --> 00:15:11,619 - Γιατί όχι; - Είναι κανίβαλοι. 312 00:15:11,744 --> 00:15:13,246 Πρώτα μπορεί να σκοτώσει. 313 00:15:13,371 --> 00:15:15,832 Με, και ένα να επιστρέψει. 314 00:15:15,957 --> 00:15:17,625 Αυτή η πληγή φαίνεται αρκετά φρέσκο. 315 00:15:17,750 --> 00:15:19,669 Δεν μπορούν να είναι μακριά. 316 00:15:41,691 --> 00:15:44,193 - Βαν Νες! - Ο χάρτης. 317 00:15:58,499 --> 00:16:00,543 Ο Πιρς πρέπει να το έχει. 318 00:16:00,668 --> 00:16:02,670 Αναρωτιέμαι αν πήρε.. 319 00:16:02,795 --> 00:16:04,005 Ω! 320 00:16:26,903 --> 00:16:28,029 Είναι αυτό; 321 00:16:30,448 --> 00:16:32,867 «Το κομμάτι που δεν χρειαζόμαστε». 322 00:16:32,992 --> 00:16:35,703 «Αυτός που έκανε τη Mutia, καμία φυλή δεν θα ακολουθούσε..». 323 00:16:35,828 --> 00:16:38,289 Ιερό έδαφος. 324 00:16:38,414 --> 00:16:41,709 - Τι είναι αυτό; - Τύμπανο. Γκαμπόνι, bwana. 325 00:16:41,834 --> 00:16:43,211 Μάλλον είναι πολύ κοντά. 326 00:16:46,547 --> 00:16:47,632 Καλύτερα να το κάνουμε. 327 00:16:47,757 --> 00:16:48,799 - Σωστά. - Έλα, Σάιντι. 328 00:16:48,925 --> 00:16:49,842 Πάρτε τα! 329 00:17:12,156 --> 00:17:13,449 - Να το υποστηρίξετε; - Όχι! 330 00:17:13,574 --> 00:17:14,784 Αυτό είναι που ο Πιρς και ο Βαν Νες παίρνουν. 331 00:17:14,909 --> 00:17:17,245 - Εντάξει, έλα! - Έλα! Έλα εσύ! 332 00:18:18,347 --> 00:18:20,516 Bwana! Mutia, bwana! 333 00:18:20,641 --> 00:18:22,643 Το γκρεμό! Έλα, Μάρτιν! 334 00:19:20,409 --> 00:19:21,702 Εδώ έρχονται τώρα. 335 00:19:21,827 --> 00:19:23,454 Δεν θα ακολουθήσουν ποτέ. Η Mutia είναι ιερή! 336 00:19:57,738 --> 00:19:58,989 Ήταν στο Mutia! 337 00:19:59,115 --> 00:20:00,491 Τυχερή δεισιδαιμονία για εμάς. 338 00:20:20,636 --> 00:20:23,222 Είμαστε εκτός εμβέλειας τώρα. Τι γίνεται με μια ανάσα εδώ; 339 00:20:23,347 --> 00:20:25,141 Πρέπει να φτάσουμε στην κορυφή πριν σκοτεινιάσει. 340 00:20:25,266 --> 00:20:28,060 Ερχομαι. Συνέχισε έτσι, Σαΐντι. 341 00:20:28,185 --> 00:20:31,814 Ναι, bwana. 342 00:20:53,377 --> 00:20:54,962 Τι πρόβλημα έχεις, Σαΐντι; 343 00:20:55,087 --> 00:20:56,964 Πολύ σκληρό, bwana. 344 00:20:57,089 --> 00:20:58,424 Λοιπόν, πες τους μείνουν εκεί που είναι 345 00:20:58,549 --> 00:20:59,967 και περάστε τα φορτία επάνω στο ανάχωμα μπροστά. 346 00:21:00,092 --> 00:21:01,177 Ναι, bwana. 347 00:21:17,777 --> 00:21:19,528 Λοιπόν, ελπίζω να έχουμε τα χειρότερα πίσω μας. 348 00:21:19,653 --> 00:21:21,238 έχουμε. 349 00:21:27,161 --> 00:21:29,413 «Σάιντι! Τρέξτε για κάλυψη! 350 00:22:02,112 --> 00:22:03,531 Αυτός είναι ο Ταρζάν! 351 00:22:03,656 --> 00:22:04,865 Τους αποσύρει! 352 00:22:05,533 --> 00:22:06,867 Ερχομαι! 353 00:22:54,957 --> 00:22:56,417 Δεν ωφελεί η εκκίνηση μια ταραχή, Μάρτιν. 354 00:22:56,542 --> 00:22:57,918 Σκοτώστε έναν, θα σκοτώσουμε πρέπει να σκοτώσει όλους. 355 00:23:31,535 --> 00:23:35,748 Ο Ταρζάν! Θεός, χαίρομαι που σε βλέπω! 356 00:23:35,873 --> 00:23:37,416 Έφτασες εδώ στην ώρα σου. 357 00:23:37,541 --> 00:23:39,001 Χαρ-Χαρ. 358 00:23:39,126 --> 00:23:42,046 Αυτό είναι, Χάρι! Σου είπα ότι θα επιστρέψω. 359 00:23:42,171 --> 00:23:43,505 - Να γυρίσεις; - Πώς είναι η Τζέιν; 360 00:23:44,465 --> 00:23:45,883 - Άνθρωπος. - Αχ! 361 00:23:46,008 --> 00:23:48,344 Α, ναι, Ταρζάν, Αυτός είναι ο Μάρτιν, φίλε μου. 362 00:23:48,469 --> 00:23:50,095 Μάρτιν, φίλε μου. 363 00:23:50,220 --> 00:23:52,681 Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι Θα σε δω, γέροντα. 364 00:23:52,806 --> 00:23:54,099 Βασανίζω. 365 00:23:54,224 --> 00:23:56,310 Μάρτιν, φίλε μου. Ο Ταρζάν. 366 00:23:56,435 --> 00:23:58,729 Αυτό είναι σωστό. Αλλά... πού είναι η Τζέιν; 367 00:23:58,854 --> 00:24:01,106 Βασανίζω. Μάρτιν φίλε μου.. 368 00:24:01,231 --> 00:24:03,567 Πού είναι αυτή; Πώς είναι; 369 00:24:03,692 --> 00:24:05,778 Τι κάνετε; Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. 370 00:24:05,903 --> 00:24:07,613 Έχει-έχει τίποτα της συνέβη; 371 00:24:08,489 --> 00:24:09,782 Πολύς άνθρωπος. 372 00:24:12,534 --> 00:24:14,036 Α, ναι, Ταρζάν, αυτό είναι το σαφάρι μας, αλλά πες μου.. 373 00:24:15,371 --> 00:24:16,580 Εκεί είναι τώρα. 374 00:24:21,126 --> 00:24:23,045 - Τσίτα! - Αχ. 375 00:24:24,171 --> 00:24:25,255 Τσίτα.. 376 00:24:28,425 --> 00:24:30,219 Τσίτα μωρό. 377 00:24:30,344 --> 00:24:31,470 «Ταρζάν!» 378 00:24:33,138 --> 00:24:36,266 - Χάρι! - Τζέιν! 379 00:24:37,893 --> 00:24:38,811 Ο Ταρζάν. 380 00:24:48,779 --> 00:24:49,905 - Χάρι! - Τζέιν! 381 00:24:50,030 --> 00:24:52,366 Ω, Χάρι! Χαίρομαι πολύ που ήρθες! 382 00:24:54,910 --> 00:24:56,745 Τζέιν, ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 383 00:24:56,870 --> 00:24:58,122 Όταν είδα τον Ταρζάν μόνο του,... 384 00:24:58,247 --> 00:24:59,957 -Ε-δεν είσαι πληγωμένος. - Όχι. 385 00:25:00,082 --> 00:25:02,001 Ήμουν τόσο φοβισμένος. Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 386 00:25:02,126 --> 00:25:03,335 Το ήξερες ότι ερχόμασταν; 387 00:25:03,460 --> 00:25:04,586 Ο Ταρζάν άκουσε ότι έγινε μάχη 388 00:25:04,712 --> 00:25:06,171 και σκέφτηκα ότι πρέπει να είσαι εσύ. 389 00:25:07,715 --> 00:25:09,341 Ερχόταν να σε βοηθήσει. 390 00:25:09,466 --> 00:25:10,968 Μάρτιν, φίλε μου. 391 00:25:11,093 --> 00:25:13,637 Ω, Τζέιν, αυτό είναι Μάρτιν Άρλινγκτον, ο σύντροφός μου. 392 00:25:13,762 --> 00:25:16,265 Νόμιζα ότι ήσουν μύθος, και ακόμα δεν είμαι σίγουρος. 393 00:25:16,390 --> 00:25:19,018 νομίζω Μπορώ να το καταλάβω. 394 00:25:19,143 --> 00:25:22,062 Ελπίζω να σημαίνει αυτό Είμαι αποδεκτός στην ευγενική κοινωνία. 395 00:25:22,187 --> 00:25:24,356 Ναι, είσαι ένα από τα σετ μας τώρα. 396 00:25:24,481 --> 00:25:25,733 Σκέφτηκες Δεν θα επέστρεφα ποτέ; 397 00:25:25,858 --> 00:25:26,900 Ήξερα ότι θα επέστρεφες, Χάρι, 398 00:25:27,026 --> 00:25:28,235 αλλά ξέρεις ότι πέρασε ένας χρόνος! 399 00:25:28,360 --> 00:25:30,529 Α, και έγινε μια μακρά χρονιά επίσης. 400 00:25:30,654 --> 00:25:32,322 Υπήρχαν φορές που φαινόταν σαν να μην τα καταφέρναμε ποτέ. 401 00:25:32,448 --> 00:25:34,366 Ο Ταρζάν θα σας καθοδηγήσει το υπόλοιπο της διαδρομής. 402 00:25:34,491 --> 00:25:35,909 - Θα κάνει; - Μμ-μμ. 403 00:25:36,035 --> 00:25:37,745 - Το υποσχέθηκα στον Χάρι. - Α, αυτό είναι τέλειο. 404 00:25:37,870 --> 00:25:39,163 Τζέιν, θέλω να μιλήσουμε σε σας για ώρες 405 00:25:39,288 --> 00:25:40,622 αλλά κάποιοι από τους άντρες μου είναι πολύ πληγωμένοι 406 00:25:40,748 --> 00:25:41,832 και θα έπρεπε να πάρω τη φροντίδα τους πρώτα. 407 00:25:41,957 --> 00:25:43,083 Υπάρχει νερό εδώ; 408 00:25:43,208 --> 00:25:44,543 Ναι, υπάρχει ένα ρυάκι εκεί πέρα. 409 00:25:46,170 --> 00:25:47,171 Λέει, θα βοηθήσει εσύ με τους άντρες σου. 410 00:25:47,296 --> 00:25:48,756 Α, δεν πειράζει. Παρουσιάζομαι. 411 00:25:51,216 --> 00:25:52,217 Ξέρεις.. 412 00:25:53,844 --> 00:25:55,512 Ακόμα κι αν δεν υπήρχε οποιοδήποτε ελεφαντόδοντο 413 00:25:55,637 --> 00:25:58,015 Θα χαιρόμουν που το έκανα το ταξίδι...τώρα. 414 00:25:58,140 --> 00:26:00,768 Θα χαίρεσαι πολύ όταν το κάνεις δείτε πόσο ελεφαντόδοντο υπάρχει. 415 00:26:00,893 --> 00:26:03,312 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω Δεν με νοιάζει μια περιουσία. 416 00:26:03,437 --> 00:26:04,605 Ω, πληγώθηκες! 417 00:26:04,730 --> 00:26:05,981 Α, δεν είναι τίποτα, ένα βέλος Γκαμπόνι. 418 00:26:06,106 --> 00:26:07,316 Είναι δηλητηριώδεις! 419 00:26:36,637 --> 00:26:38,138 Προσοχή, Ταρζάν, κάνει ζέστη. 420 00:26:38,263 --> 00:26:39,807 - Ζεστό; - Ναι. 421 00:26:39,932 --> 00:26:41,934 Είναι καφές. Δεν νομίζω θα σου αρέσει αγάπη μου. 422 00:26:42,059 --> 00:26:43,227 Σας αρέσει; 423 00:26:43,352 --> 00:26:44,520 «Δεν πίνεις ποτέ τίποτα ζεστό;» 424 00:26:44,645 --> 00:26:45,604 'Ποτέ.' 425 00:26:45,729 --> 00:26:47,815 'Μην το χάσετε, Τζέιν, τέτοια πράγματα;" 426 00:26:47,940 --> 00:26:49,358 «Λοιπόν, πρέπει πες, είναι μάλλον ωραίο" 427 00:26:49,483 --> 00:26:50,484 να έχω ένα φλιτζάνι καφέ για αλλαγή. 428 00:26:52,277 --> 00:26:53,654 Igmoo. 429 00:26:53,779 --> 00:26:54,863 Ναι, Ταρζάν. 430 00:27:03,372 --> 00:27:04,665 Πού πάει; 431 00:27:04,790 --> 00:27:07,042 -Να χτίσουμε ένα σπίτι. - Να φτιάξεις ένα σπίτι;! 432 00:27:07,167 --> 00:27:08,877 Α, δεν χρειάζεται Ο Ταρζάν μακρύς. 433 00:27:09,002 --> 00:27:10,838 Γιατί, έχουμε ένα αρχοντικό σε κάθε ξέφωτο. 434 00:27:10,963 --> 00:27:13,382 Τζέιν, δεν μπορείς να ξοδέψεις τα υπόλοιπα της ζωής σας κάμπινγκ έξω. 435 00:27:13,507 --> 00:27:15,342 Δεν θέλεις να επιστρέψεις ποτέ; 436 00:27:15,467 --> 00:27:16,552 Όχι, Χάρι. 437 00:27:16,677 --> 00:27:18,470 Δεν θα ήταν ωραίο να ζήσεις 438 00:27:18,595 --> 00:27:20,556 όπου υπάρχουν πολλά των άλλων ανδρών τριγύρω; 439 00:27:20,681 --> 00:27:24,643 Απλά για να υπενθυμίσω το νούμερο ένα σας αγόρι ότι υπάρχει ένα νούμερο δύο. 440 00:27:24,768 --> 00:27:26,770 Και πιθανώς το νούμερο τρία. 441 00:27:26,895 --> 00:27:29,064 Α, αλλά από την άλλη, δεν υπάρχουν άλλες γυναίκες εδώ 442 00:27:29,189 --> 00:27:31,066 να κάνει ανόητο από το νούμερο ένα αγόρι μου. 443 00:27:31,191 --> 00:27:33,110 Ναι, το έχω παρατηρήσει η σπανιότητα των γυναικών. 444 00:27:33,235 --> 00:27:34,945 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ κολακευτικό για μένα. 445 00:27:35,070 --> 00:27:37,531 Το να σε γνωρίσω είναι αυτό που με έκανε έχοντας επίγνωση του. 446 00:27:37,656 --> 00:27:40,075 Σαν πεινασμένος έξω μια βιτρίνα εστιατορίου. 447 00:27:40,200 --> 00:27:41,535 Μην σας λείψει ποτέ η διασκέδαση που κάνατε; 448 00:27:41,660 --> 00:27:44,454 διασκεδάζω. 449 00:27:44,580 --> 00:27:46,540 Εκείνες τις νύχτες του Ιουνίου στην Αγγλία.. 450 00:27:46,665 --> 00:27:48,542 Murray's Club στο Maidenhead. 451 00:27:48,667 --> 00:27:49,793 Το φως του φεγγαριού στον Τάμεση.. 452 00:27:49,918 --> 00:27:52,629 Ο χορός, ένα ποτήρι σαμπάνια 453 00:27:52,754 --> 00:27:54,715 κάθεται με αληθινούς ανθρώπους και ακούγοντας τη μουσική. 454 00:27:55,799 --> 00:27:58,927 Αληθινοί άνθρωποι...αναρωτιέμαι. 455 00:27:59,052 --> 00:28:01,430 Λοιπόν, τουλάχιστον οι άντρες είναι πολιτισμένοι. 456 00:28:04,308 --> 00:28:05,559 Αυτό κάνει είναι καλύτερα; 457 00:28:05,684 --> 00:28:07,227 Για γυναίκες. 458 00:28:07,352 --> 00:28:09,062 Οι άντρες δεν παίρνουν ποτέ μια σωστή αίσθηση αξιών 459 00:28:09,188 --> 00:28:10,355 μέχρι να περάσουν λίγο. 460 00:28:10,480 --> 00:28:11,857 Κοιτάξτε την Τσίτα. 461 00:28:18,197 --> 00:28:20,490 Εκεί είναι ο πολιτισμός σου για σένα. 462 00:28:20,616 --> 00:28:22,659 Έλα, πού είναι η ματαιοδοξία σου; 463 00:28:22,784 --> 00:28:25,996 Δεν θα ήθελες να ντυθούν ξανά; 464 00:28:26,121 --> 00:28:29,583 Όχι ότι έχω κανένα παράπονα για αυτό το σκορ. 465 00:28:29,708 --> 00:28:31,668 Γιατί, είχα αυτό ειδικά σχεδιασμένο για μένα. 466 00:28:31,793 --> 00:28:34,087 Τότε δεν έχετε εντελώς έχασες το ενδιαφέρον σου για τα ρούχα; 467 00:28:34,213 --> 00:28:35,505 Τώρα, ποια γυναίκα κάνει ποτέ; 468 00:28:35,631 --> 00:28:36,590 Κανένας έξυπνος. 469 00:28:36,715 --> 00:28:38,425 Καλός. Παρουσιάζομαι. 470 00:28:39,718 --> 00:28:41,887 Γιατί, Χάρι; Τι είναι αυτό; 471 00:28:42,012 --> 00:28:43,138 Ο Χάρι έχει μια έκπληξη για εσάς. 472 00:28:43,263 --> 00:28:44,181 Εκπληξη; 473 00:28:44,306 --> 00:28:45,474 Περιμένεις και βλέπεις. 474 00:28:48,602 --> 00:28:49,728 Βασανίζω! 475 00:28:52,231 --> 00:28:54,233 Ω, είναι υπέροχοι! 476 00:28:54,358 --> 00:28:55,442 Χαίρομαι που σου αρέσουν. 477 00:28:55,567 --> 00:28:56,652 Σαν αυτούς; 478 00:29:00,197 --> 00:29:02,074 Βασανίζω, είναι-είναι πανέμορφοι! 479 00:29:04,034 --> 00:29:05,035 Ω! 480 00:29:06,161 --> 00:29:07,913 Ω, είσαι αγαπημένη! 481 00:29:08,038 --> 00:29:09,248 Δώστε μου λίγη πίστωση. 482 00:29:09,373 --> 00:29:10,499 Ψώνισα σε όλο το Παρίσι για να σου τα πάρουν. 483 00:29:10,624 --> 00:29:12,000 Το έκανες; 484 00:29:12,125 --> 00:29:13,794 Κοίτα αυτό το μικρό πράγμα! 485 00:29:13,919 --> 00:29:16,672 Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από ένα γραμματόσημο, είναι; 486 00:29:16,797 --> 00:29:18,423 Αλλά είναι έξυπνο. 487 00:29:18,548 --> 00:29:20,300 Σε κάνει να μοιάζεις η Τζέιν Πάρκερ που ήξερα. 488 00:29:20,425 --> 00:29:22,261 Με κάνει να νιώθω σαν αυτήν. 489 00:29:22,386 --> 00:29:25,013 Α, όχι πολύ καλό για σκαρφάλωμα στα δέντρα, ε; 490 00:29:25,138 --> 00:29:29,268 Όχι πολύ. Αυτά είναι μάλλον καθαρό, νομίζω. 491 00:29:29,393 --> 00:29:31,478 Ωχ...δώσε μου τα. 492 00:29:34,815 --> 00:29:37,776 Δεν υπάρχει λουλούδι της ζούγκλας με ένα άρωμα σαν αυτό, Τζέιν. 493 00:29:37,901 --> 00:29:38,860 Μμμ! 494 00:29:38,986 --> 00:29:40,779 Μολύβι φρυδιών, κραγιόν.. 495 00:29:40,904 --> 00:29:43,699 Ανεξίτηλο, δεν το κάνει φύγε όταν σε φιλήσουν. 496 00:29:46,868 --> 00:29:50,539 Τα αγόρασα όλα τα θέλγητρα. 497 00:29:50,664 --> 00:29:52,749 Για εργένηδες φαίνεται να ξέρετε για πολλά 498 00:29:52,874 --> 00:29:54,459 για το τι φορούν οι γυναίκες. 499 00:29:54,584 --> 00:29:56,211 Λοιπόν, το έκανα το μερίδιό μου στα ψώνια. 500 00:29:57,504 --> 00:30:00,048 Χμμ. Ωραίος. 501 00:30:01,883 --> 00:30:03,510 Λοιπόν, τώρα καλύτερα να βρω ένα φόρεμα. 502 00:30:07,264 --> 00:30:10,392 Α, αυτό. 503 00:30:10,517 --> 00:30:12,644 Αυτό είναι το ίδιο χρώμα όπως αυτό που φορούσες 504 00:30:12,769 --> 00:30:14,604 εκείνο το βράδυ στο χορό στο Mrs. Cutens. 505 00:30:14,730 --> 00:30:16,690 Τι γλυκό εκ μέρους σου να θυμάσαι, Χάρι. 506 00:30:16,815 --> 00:30:18,734 Το αποτέλεσμα μου φαίνεται υπόσχομαι να δείξεις κάτι 507 00:30:18,859 --> 00:30:20,277 αυτό δεν φαίνεται ποτέ αρκετά. 508 00:30:20,402 --> 00:30:22,529 - Είναι γραμμωμένο. - Λοιπόν, έτσι είναι τώρα. 509 00:30:22,654 --> 00:30:23,989 - Είναι; - Ναι. 510 00:30:24,114 --> 00:30:26,700 Το Λονδίνο έχει τις αισθήσεις του. Χαίρομαι που δεν το έχεις κάνει. 511 00:30:26,825 --> 00:30:29,286 Μου αρέσεις όπως είσαι. 512 00:30:29,411 --> 00:30:32,497 Μου, πώς έχουν αλλάξει τα στυλ, δεν έχουν, Χάρι; 513 00:30:32,622 --> 00:30:35,834 Δεν θα το πίστευα δυνατό σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 514 00:30:35,959 --> 00:30:38,295 Λοιπόν, μάλλον δεν θα ήξερα πώς να το φορέσεις πάντως. 515 00:30:38,420 --> 00:30:39,463 Δοκιμάστε το. 516 00:30:39,588 --> 00:30:42,090 Ναι, θα ξεκαθαρίσουμε του μπουντουάρ σου. 517 00:30:42,215 --> 00:30:44,134 Ένα γραμμόφωνο; Είμαστε εμείς θα έχει μουσική; 518 00:30:44,259 --> 00:30:46,219 Αυτά τα αρχεία είναι τεσσάρων μηνών 519 00:30:46,345 --> 00:30:47,512 μάλλον θα το κάνουν να είσαι νέος σε σένα. 520 00:30:47,637 --> 00:30:48,972 Χάρι.. 521 00:30:51,516 --> 00:30:54,353 Θα τα δοκιμάσω αυτά, αλλά θέλω να καταλάβεις 522 00:30:54,478 --> 00:30:55,562 δεν θα γίνει κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 523 00:30:55,687 --> 00:30:56,855 Διαφορά; 524 00:30:56,980 --> 00:30:57,981 Με θέλεις πήγαινε πίσω, έτσι δεν είναι; 525 00:30:58,106 --> 00:30:59,232 πρέπει να γυρίσεις πίσω, Τζέιν. 526 00:30:59,358 --> 00:31:00,859 - Γιατί; - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 527 00:31:00,984 --> 00:31:03,528 Ας υποθέσουμε ότι έγινε οτιδήποτε γι' αυτόν, δεν μπορούσες να ζήσεις. 528 00:31:03,653 --> 00:31:04,821 Δεν νομίζω ότι θα ήθελα. 529 00:31:04,946 --> 00:31:06,656 Αυτό είναι ανοησία. Ας υποθέσουμε ότι επρόκειτο να πεθάνει. 530 00:31:06,782 --> 00:31:08,033 Γιατί θα έπρεπε; 531 00:31:08,158 --> 00:31:09,368 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε αυτό το μέρος, Τζέιν. 532 00:31:09,493 --> 00:31:10,786 Πού θα ήσουν τότε; 533 00:31:10,911 --> 00:31:12,788 Πού θα ήταν αυτός αν γύριζα πίσω; 534 00:31:12,913 --> 00:31:17,709 Λοιπόν...θα τον αφήσουμε έλα και εσύ. 535 00:31:17,834 --> 00:31:21,088 Ο Ταρζάν εκεί; Μετά θα πέθαινε. 536 00:31:21,213 --> 00:31:22,756 'Έλα, Χάρι! Κρατάτε την εκπομπή! 537 00:31:22,881 --> 00:31:24,174 Σωστά. 538 00:31:24,299 --> 00:31:26,385 Φεύγω. Δεν θα το κάνω να είναι ένα λεπτό. Προχωρώ. 539 00:31:31,556 --> 00:31:33,892 Είναι ανεκτίμητη.. 540 00:31:34,017 --> 00:31:36,269 Μια γυναίκα που έχει μάθει η εγκατάλειψη ενός άγριου 541 00:31:36,395 --> 00:31:39,022 όμως θα ήταν στο σπίτι στο Mayfair. 542 00:31:39,147 --> 00:31:41,024 Δεν την ενδιαφέρει ο Μέιφερ. 543 00:31:41,149 --> 00:31:45,737 Ανοησίες! Αδυνατίζει ήδη, τυχερό κουτάβι! 544 00:31:45,862 --> 00:31:48,615 - Δεν νομίζω. -Θα την πάρεις πίσω. 545 00:31:48,740 --> 00:31:52,119 Αυτή είναι η ακατέργαστη φύση, γέροντα, επιβίωση του ισχυρότερου. 546 00:31:52,244 --> 00:31:54,037 Λοιπόν, Μάρτιν, εδώ πάνω, ο πιο δυνατός σημαίνει Ταρζάν 547 00:31:54,162 --> 00:31:55,622 και δεν την άφηνε να φύγει. 548 00:31:56,665 --> 00:31:57,874 Αν θέλει να πάει.. 549 00:31:59,292 --> 00:32:01,086 ...πώς μπορεί να την σταματήσει; 550 00:32:01,211 --> 00:32:02,879 Καλό παράδεισο, Μάρτιν, είναι... 551 00:32:03,004 --> 00:32:04,214 Λοιπόν, δεν είναι ζώο. 552 00:32:04,339 --> 00:32:05,924 Α, καλά.. 553 00:32:15,767 --> 00:32:17,227 Σε παρακαλώ, μπβάνα; 554 00:32:17,352 --> 00:32:18,311 Ναι, Saidi; 555 00:32:18,437 --> 00:32:20,897 Ο Μόκο είναι άσχημος άρρωστος. 556 00:32:21,022 --> 00:32:23,775 Η βελόνα είναι κακή. 557 00:32:23,900 --> 00:32:26,445 Α, εντάξει. Θα του δώσω υπογλυκαιμία. 558 00:32:27,612 --> 00:32:28,905 Πού είναι, Σαΐντι; 559 00:32:51,052 --> 00:32:53,555 Φύγε από εκεί! Προχωρώ! Προχωρώ! 560 00:32:53,680 --> 00:32:54,848 «Συνέχισε να περπατάνε. 561 00:32:59,978 --> 00:33:01,605 Τι ήταν αυτό; 562 00:33:01,730 --> 00:33:04,024 «Αγόρια σαφάρι, περίεργος για τη μουσική». 563 00:33:04,149 --> 00:33:07,444 - Το λατρεύω. - Χρειάζεστε βοήθεια; 564 00:33:07,569 --> 00:33:09,654 «Εσύ πάντα να βοηθήσω τις κυρίες να ντυθούν;». 565 00:33:09,779 --> 00:33:10,989 Όταν είναι αρκετά όμορφες. 566 00:33:14,326 --> 00:33:17,787 Voila! Πώς είναι αυτό; 567 00:33:17,913 --> 00:33:20,665 Τέλειο, και σκέφτηκα αδύνατη βελτίωση. 568 00:33:20,790 --> 00:33:24,002 Βλέπεις; Το σπουδαιότερο της γυναίκας το όπλο είναι η φαντασία του ανθρώπου. 569 00:33:24,127 --> 00:33:26,254 - Λοιπόν! - Γιατί Τσίτα! 570 00:33:29,633 --> 00:33:30,759 Πολύ γίγνεσθαι επίσης. 571 00:33:35,013 --> 00:33:37,641 - Α, που είναι ο Χάρι; Ω. - Uh, sick native. 572 00:33:37,766 --> 00:33:40,352 Θα είναι μακριά για λίγα λεπτά...ελπίζω. 573 00:33:40,477 --> 00:33:42,479 Σας ευχαριστώ. 574 00:33:42,604 --> 00:33:43,939 Αστείο, έτσι δεν είναι; 575 00:33:44,064 --> 00:33:45,315 Ξέρεις, είσαι η πρώτη γυναίκα 576 00:33:45,440 --> 00:33:48,401 Έπρεπε ποτέ να πείσω σε ένα βραδινό φόρεμα. 577 00:33:48,527 --> 00:33:50,820 Φαντάζομαι ότι δεν είναι η συνηθισμένη σου πρακτική. 578 00:33:50,946 --> 00:33:53,114 Λοιπόν, όλα δείχνουν να πηγαίνουν από τα αντίθετα εδώ. 579 00:33:54,449 --> 00:33:55,784 Πιστεύω ότι έχω αυτός ο χορός, λαίδη Τζέιν. 580 00:33:55,909 --> 00:33:57,744 Ω, ναι. 581 00:33:57,869 --> 00:34:00,372 Πραγματικά το υποσχέθηκα αυτόν τον χορό στον Δούκα του Ρίβερμποθαμ 582 00:34:00,497 --> 00:34:02,499 αλλά καθώς η παλιά ομίχλη δεν είναι εδώ, θα τον αφήσουμε να περιμένει. 583 00:34:03,291 --> 00:34:05,961 Σας ευχαριστώ. 584 00:34:06,086 --> 00:34:08,213 Ξέρεις, είσαι ένα συναρπαστικό μικρό αγρίμι. 585 00:34:08,338 --> 00:34:09,381 Χμμ; 586 00:34:12,676 --> 00:34:13,843 Ω.. 587 00:34:15,637 --> 00:34:18,848 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. ξέχασα τον εαυτό μου. 588 00:34:18,974 --> 00:34:21,434 Είσαι - είσαι τόσο όμορφη. 589 00:34:21,560 --> 00:34:23,228 Κατηγορώ τον εαυτό μου όσο κι εσύ. 590 00:34:23,353 --> 00:34:24,896 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 591 00:34:25,021 --> 00:34:27,190 Θα το ξεχάσουμε αν θυμάσαι 592 00:34:27,315 --> 00:34:29,943 ότι υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος αυτό σημαίνει οτιδήποτε για μένα 593 00:34:30,068 --> 00:34:31,361 και αυτός είναι ο Ταρζάν. 594 00:35:02,934 --> 00:35:04,311 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα, Ταρζάν. 595 00:35:04,436 --> 00:35:06,521 - Αυτή είναι η μουσική! - Μουσική; 596 00:35:06,646 --> 00:35:09,107 Μουσική όπως κάνουν οι ντόπιοι στα Tom-Tom τους. 597 00:35:09,232 --> 00:35:12,027 Αυτό είναι λίγο πιο πολιτισμένος. Ματιά. 598 00:35:19,534 --> 00:35:20,619 Αυτό είναι σωστό. 599 00:35:21,870 --> 00:35:23,204 Ιωάννα! 600 00:35:23,330 --> 00:35:24,873 Θα είσαι το talk of the town! 601 00:35:24,998 --> 00:35:27,167 Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 602 00:35:27,292 --> 00:35:30,003 Η μουσική εξακολουθεί να έχει γοητεία για να ηρεμήσει το άγριο 603 00:35:30,128 --> 00:35:33,173 αλλά ξέρω μεγαλύτερη γοητεία. 604 00:35:33,298 --> 00:35:35,759 Ναι, η ζούγκλα μεγαλώνει στο ένα, έτσι δεν είναι; 605 00:35:35,884 --> 00:35:38,011 Μόνο πολύ πρόσφατα πάνω μου. 606 00:35:38,136 --> 00:35:40,889 Μην ξεχνάς, Μάρτιν, υπάρχουν κινδύνους και στη ζούγκλα. 607 00:35:41,014 --> 00:35:42,432 'Ενισχύει τη γοητεία.' 608 00:35:46,019 --> 00:35:47,187 Ουφ. 609 00:35:47,312 --> 00:35:50,899 Ο Ταρζάν! Αυτά είναι ρούχα. 610 00:35:51,024 --> 00:35:53,485 Οι γυναίκες τα φοράνε γιατί ελπίζω να αρέσουν στους άντρες. 611 00:35:53,610 --> 00:35:55,487 Γι' αυτό τα φόρεσα, Ταρζάν. 612 00:35:55,612 --> 00:35:57,072 Νόμιζα ότι θα σου αρέσουν. 613 00:36:02,994 --> 00:36:04,037 Σαν αυτούς; 614 00:36:04,162 --> 00:36:05,538 Αυτές είναι κάλτσες. 615 00:36:07,624 --> 00:36:08,583 Σαν αυτούς. 616 00:36:08,708 --> 00:36:10,001 Κάτι προκλητικό 617 00:36:10,126 --> 00:36:12,545 για την αίσθηση του μεταξιού, πάντα ήταν. 618 00:36:12,671 --> 00:36:14,756 Την ίδια περιέργεια είχε για τον φωνογράφο. 619 00:36:20,595 --> 00:36:21,805 Είναι άρωμα. 620 00:36:23,098 --> 00:36:25,308 Νομίζω ότι ο Ταρζάν το εγκρίνει. 621 00:36:25,433 --> 00:36:29,020 - Λογότυπο. - Όχι, Ταρζάν! 622 00:36:29,145 --> 00:36:31,439 Χάρι, δεν μπορούμε εσύ κι εγώ να χορέψεις; 623 00:36:31,564 --> 00:36:32,899 Το πιο σίγουρο. 624 00:36:34,984 --> 00:36:37,529 - Λογότυπο. -Τα.. 625 00:36:37,654 --> 00:36:39,572 Λοιπόν, Χάρι, ίσως είναι αργεί λίγο. 626 00:36:39,698 --> 00:36:40,782 λυπάμαι. 627 00:37:24,743 --> 00:37:25,952 Τσίτα. 628 00:37:26,077 --> 00:37:27,162 Τσίτα. 629 00:38:33,853 --> 00:38:36,481 Αχ Ταρζάν.. 630 00:38:36,606 --> 00:38:38,274 Είσαι κακό παιδί. 631 00:38:39,275 --> 00:38:40,860 Μμμ. 632 00:38:40,985 --> 00:38:43,029 Καλημέρα. σε αγαπώ. 633 00:38:43,154 --> 00:38:46,616 Καλημέρα. Σε αγαπώ . 634 00:38:46,741 --> 00:38:48,785 Δεν ξεχνάς ποτέ, εσύ Ταρζάν; 635 00:38:48,910 --> 00:38:51,371 Μην ξεχνάς ποτέ σ'αγαπώ. 636 00:38:51,496 --> 00:38:54,123 - Αγαπώ ποιον; - Σε αγαπώ. 637 00:38:54,249 --> 00:38:56,334 Mnh-mnh. Αγαπώ ποιον; 638 00:38:56,459 --> 00:38:58,211 Αγάπη... Τζέιν. 639 00:38:58,336 --> 00:39:01,548 Αγάπη μου... 640 00:39:01,673 --> 00:39:04,509 Η... γυναίκα μου. Η γυναίκα μου. 641 00:39:04,634 --> 00:39:06,845 Αχ, Ταρζάν...ωω! 642 00:39:12,308 --> 00:39:15,228 Συνεχίστε, τώρα, τεμπέληδες, πηγαίνετε και πάρε τον χυμό μου. 643 00:39:15,353 --> 00:39:16,479 Προχωρώ. 644 00:39:19,899 --> 00:39:22,902 Ω, λοιπόν, έφυγες ψώνια νωρίς, ε; 645 00:39:25,738 --> 00:39:27,699 Ή ξόδεψες το βράδυ στο κλαμπ; 646 00:39:31,911 --> 00:39:35,039 Τώρα, δεν μπορείτε να πάρετε γύρω μου έτσι. 647 00:39:35,164 --> 00:39:37,125 Είσαι σίγουρος δεν υπάρχει άλλη γυναίκα; 648 00:39:38,376 --> 00:39:41,462 Γυναίκα... άντρας. 649 00:39:41,588 --> 00:39:43,381 Αυτός είναι ο τρόπος θα έπρεπε, Ταρζάν. 650 00:39:49,178 --> 00:39:52,515 σε αγαπώ. Ευτυχισμένος. 651 00:39:52,640 --> 00:39:55,184 Και ο Χάρι θέλει να σε στείλει στο Λονδίνο 652 00:39:55,310 --> 00:39:59,314 ντυθείτε όλοι μαζί παπούτσια και ένα παλιό ψηλό γιακά. 653 00:39:59,439 --> 00:40:01,816 Αν ήθελες ένα δέντρο, θα το ήθελες πρέπει να πάρετε ένα ποτιστήρι 654 00:40:01,941 --> 00:40:05,194 και το πασπαλίζουμε για να μεγαλώσει. 655 00:40:05,320 --> 00:40:06,279 Τότε θα ήσουν δυστυχισμένος. 656 00:40:06,404 --> 00:40:10,283 Δυστυχής; Δυστυχής. 657 00:40:10,408 --> 00:40:12,702 Αυτή είναι μια λέξη, Ταρζάν, ελπίζω ποτέ, ποτέ δεν θα πας 658 00:40:12,827 --> 00:40:13,953 να γνωρίζουν την έννοια του. 659 00:40:15,788 --> 00:40:17,248 - Unga. - Τι; 660 00:40:18,833 --> 00:40:20,084 Ζάλη. 661 00:40:20,209 --> 00:40:21,461 Καλώς. 662 00:40:34,557 --> 00:40:36,809 - 'Jane.' -Μόνο ένα λεπτό. 663 00:40:36,935 --> 00:40:38,061 'Ιωάννα.' 664 00:40:40,438 --> 00:40:43,358 Τώρα, δεν πρέπει να γκρινιάζεις, αγαπητέ. 665 00:40:43,483 --> 00:40:44,567 Ζάλη. 666 00:40:44,692 --> 00:40:45,735 Λοιπόν, δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι 667 00:40:45,860 --> 00:40:47,153 σε σύγκριση με άλλους συζύγους. 668 00:40:47,278 --> 00:40:48,321 Γιατί, τα καημένα πρέπει να περιμένουμε 669 00:40:48,446 --> 00:40:49,948 ώρες και ώρες κάθε πρωί 670 00:40:50,073 --> 00:40:51,324 για τις γυναίκες τους να ντυθώ. 671 00:40:51,449 --> 00:40:53,284 Ζάλη. 672 00:40:53,409 --> 00:40:55,078 Αλλά αγάπη μου, Πρέπει να βάλω ρούχα. 673 00:40:55,203 --> 00:40:56,287 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εδώ 674 00:40:56,412 --> 00:40:57,622 και θα πίστευαν ότι ήμουν αμείλικτη. 675 00:40:59,874 --> 00:41:02,126 Σε...αγαπώ. 676 00:41:22,230 --> 00:41:23,606 Καλημέρα νωρίς πουλί. 677 00:41:23,731 --> 00:41:25,483 Πήρες το σκουλήκι σου σήμερα το πρωί; 678 00:41:29,112 --> 00:41:30,279 Ωραία. 679 00:41:47,380 --> 00:41:48,589 Η Τσίτα σίγουρα μας εγκαταλείπει 680 00:41:48,715 --> 00:41:50,842 όταν πλησιάζουμε στο νερό, δεν είναι; 681 00:41:50,967 --> 00:41:52,385 Περίμενε, Ταρζάν! 682 00:42:12,405 --> 00:42:13,823 Αγαπητέ μου είσαι πολύ.. 683 00:44:08,437 --> 00:44:11,023 Πέτα το σε μένα, Τσίτα! Τσίτα! 684 00:44:12,733 --> 00:44:14,402 Δώσε μου το! 685 00:44:14,527 --> 00:44:17,738 Ω, Τσίτα, αυτό δεν είναι αστείο! 686 00:44:17,864 --> 00:44:19,574 Πέτα το σε μένα, Τσίτα. Πέτα το κάτω. 687 00:44:21,159 --> 00:44:22,910 Τσίτα, δεν βλέπεις Δεν έχω τίποτα; 688 00:44:24,453 --> 00:44:26,455 «Τσιτά, δώσε μου το. Δώσ' το σε μένα ». 689 00:44:26,581 --> 00:44:27,957 Δώσ' το σε μένα! 690 00:44:28,082 --> 00:44:29,834 Δώστε το. 691 00:44:29,959 --> 00:44:31,961 Αυτός είναι ένας καλός πίθηκος. 692 00:45:26,140 --> 00:45:28,142 Ο Ταρζάν! Ω.. 693 00:45:29,769 --> 00:45:32,313 Αγαπητέ, έλα εδώ. 694 00:45:32,438 --> 00:45:34,398 Λοιπόν, δεν είναι τα κακά πάντως. 695 00:45:34,523 --> 00:45:36,150 Τζέιν, είσαι καλά; 696 00:45:36,275 --> 00:45:38,653 Φυσικά. Γιατί να μην είμαι; 697 00:46:00,758 --> 00:46:03,219 - Γεια σου, Χάρι; - Τι είναι, Μάρτιν; 698 00:46:03,344 --> 00:46:04,345 «Σίγουρα πάμε σωστά;» 699 00:46:05,763 --> 00:46:07,765 λέει ο Ταρζάν τέλεια ευθεία γραμμή. 700 00:46:07,890 --> 00:46:09,433 Πρέπει να υπάρχει πιο εύκολος τρόπος. 701 00:46:09,558 --> 00:46:11,560 Αυτό είναι σαν να προσπαθείς να φτυαρίζει κινούμενη άμμο. 702 00:46:11,686 --> 00:46:12,937 Λοιπόν, τι είναι η χρήση ενός οδηγού 703 00:46:13,062 --> 00:46:14,230 αν δεν τον ακολουθήσεις; 704 00:46:14,355 --> 00:46:16,148 Λοιπόν, θα μπορούσα, αν το έκανε σταματήστε το yodeling και βοηθήστε μας. 705 00:46:16,274 --> 00:46:17,775 - Σαΐντι; - 'Ναι, bwana.' 706 00:46:17,900 --> 00:46:19,652 - Πηγαίναμε κατευθείαν; - 'Ναι, bwana.' 707 00:46:19,777 --> 00:46:21,362 Θα δοκιμάσω μια παράκαμψη, Χάρι. 708 00:46:21,487 --> 00:46:23,656 Saidi, αποκομμένος αριστερά όπου δεν είναι τόσο χοντρό. 709 00:46:25,199 --> 00:46:26,575 Λοιπόν, θα χάσουμε την κατεύθυνση μας. 710 00:46:26,701 --> 00:46:28,369 Λοιπόν, οτιδήποτε είναι καλύτερο παρά αυτό συνεχίστηκε το hacking. 711 00:46:28,494 --> 00:46:30,288 Έλα, κούνησε, εσύ blighters, ξεκινήστε από την αρχή. 712 00:46:38,963 --> 00:46:40,256 «Μάρτιν, φίλε μου! 713 00:46:41,757 --> 00:46:44,510 ]]] 714 00:46:46,554 --> 00:46:48,973 Ενώ υπάρχουν ρούχα, υπάρχει ελπίδα με μια γυναίκα. 715 00:46:52,310 --> 00:46:53,728 Είσαι εκτός πίστας! 716 00:46:53,853 --> 00:46:55,146 Θα κόβουμε ώρες το δρόμο μας 717 00:46:55,271 --> 00:46:56,647 σε ευθεία γραμμή! 718 00:46:56,772 --> 00:46:58,566 Ο Ταρζάν έχει φροντίσει γι' αυτό. 719 00:47:07,450 --> 00:47:08,993 «Δεν πειράζει, Χάρι». 720 00:47:09,118 --> 00:47:11,245 Ο Ταρζάν τον λένε ελέφαντα για να σου καθαρίσω ένα ίχνος. 721 00:47:11,370 --> 00:47:13,622 Ωραία! Ευχαριστώ! 722 00:47:13,748 --> 00:47:15,124 Mahowoni! 723 00:47:21,297 --> 00:47:22,673 Κάτω, Τσίτα. 724 00:47:30,181 --> 00:47:32,183 «Η Τσίτα θα μας ενημερώσει αν έχεις κάποιο πρόβλημα». 725 00:47:32,308 --> 00:47:35,311 Θα πρέπει να φτάσετε σε ένα ξέφωτο όταν ο ήλιος είναι στις κορυφές των δέντρων 726 00:47:35,436 --> 00:47:36,437 περίπου μια ώρα. 727 00:47:36,562 --> 00:47:37,813 Ω, αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. 728 00:47:39,815 --> 00:47:42,485 - Cheerio. - Cheerio! 729 00:47:48,491 --> 00:47:50,284 Περνώντας μέσα από τη ζούγκλα παίζει για αυτούς. 730 00:47:53,913 --> 00:47:56,290 Αχ! Σταματήστε το. 731 00:48:00,503 --> 00:48:04,673 - Απλώς, ε, παίζουν, ε; - Μμ-μμ. 732 00:48:04,799 --> 00:48:07,301 Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι είναι κάντε για άσκηση. 733 00:48:07,426 --> 00:48:08,677 - Χα-χα! - Ταρζάν! 734 00:48:12,264 --> 00:48:13,516 Τσίτα. 735 00:48:16,685 --> 00:48:19,063 Όχι, Ταρζάν. Μόνο εσύ, σταμάτα. Μην το κάνετε. 736 00:48:19,688 --> 00:48:20,648 Τσίτα. 737 00:48:35,621 --> 00:48:37,998 Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία. 738 00:48:50,594 --> 00:48:52,596 - Τώρα, η διασκέδαση είναι διασκεδαστική, αλλά... - Διασκέδαση. 739 00:48:52,721 --> 00:48:54,598 Σταμάτα το! 740 00:48:56,225 --> 00:48:57,810 Ω, περίμενε μέχρι να πάρω την ανάσα μου. 741 00:49:00,312 --> 00:49:02,773 Θα με κουβαλήσεις από εδώ και πέρα. 742 00:49:05,401 --> 00:49:06,652 - Τσίτα! - Αχ! 743 00:49:08,028 --> 00:49:09,989 Ο Ταρζάν! 744 00:49:10,114 --> 00:49:12,992 Αχ! Ο Ταρζάν! Αχ! Αχ! 745 00:49:14,827 --> 00:49:17,621 Τώρα, αυτό δεν ήταν δίκαιο! 746 00:49:17,746 --> 00:49:20,207 Αν το ξανακάνεις, Δεν θα σου μιλήσω πια! 747 00:49:36,098 --> 00:49:38,517 Ω, πόσο πιο πέρα ​​είναι; 748 00:49:38,642 --> 00:49:41,395 Χαίρομαι που τελείωσε. 749 00:49:41,520 --> 00:49:45,024 Τζέιν, μάθε. Η Τζέιν μαθαίνει τον Ταρζάν. 750 00:49:45,149 --> 00:49:46,984 Ο Ταρζάν μαθαίνει Τζέιν. 751 00:49:47,109 --> 00:49:50,154 Λοιπόν, πρέπει να έχω αποφοίτησε σήμερα. 752 00:49:50,279 --> 00:49:51,363 - Ω. - "Με διαβάθμιση." 753 00:49:53,949 --> 00:49:55,743 Ο Ταρζάν! Γεια σου. 754 00:50:10,049 --> 00:50:12,343 - Μπορούν να κάνουν στρατόπεδο εδώ. - Igmoo. 755 00:50:12,468 --> 00:50:14,678 Και θέλω ένα ωραίο σπίτι με θέα στο ποτάμι. 756 00:50:16,430 --> 00:50:18,516 Μμμ...καλό είναι να ξεκουράζεσαι εδώ. 757 00:50:23,812 --> 00:50:25,105 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 758 00:50:32,488 --> 00:50:35,783 Ω, τώρα, τεμπέλης, σήκω. Έχετε δουλειά να κάνετε. 759 00:50:35,908 --> 00:50:37,785 Συνεχίστε και δείτε τι έγινε με το σαφάρι. 760 00:50:48,003 --> 00:50:50,172 Ωραία Τσίτα. 761 00:51:33,173 --> 00:51:34,550 Τσιτά! Τσίτα! 762 00:51:48,689 --> 00:51:49,773 Τσίτα, πρόσεχε! 763 00:52:05,247 --> 00:52:06,457 Ungawa! 764 00:53:02,346 --> 00:53:03,639 Τσίτα. 765 00:53:03,764 --> 00:53:04,765 Τσίτα! 766 00:53:09,228 --> 00:53:12,356 Είμαι καλά, αγαπητέ, αλλά... αλλά η Τσίτα. 767 00:53:17,444 --> 00:53:20,030 Καλή Τσίτα, ωραία. 768 00:53:20,155 --> 00:53:23,283 'Γειά σου! 769 00:53:57,609 --> 00:53:58,736 Ρινόκερος το κάνει αυτό; 770 00:53:58,861 --> 00:54:00,988 Μπήκε μπροστά της να με σώσει. 771 00:54:05,284 --> 00:54:07,161 Έφυγε, μικρή Τσίτα. 772 00:54:07,286 --> 00:54:10,539 Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα ούτε εγώ, ούτε κανείς. 773 00:54:39,193 --> 00:54:42,070 Εκεί, εκεί, Τσίτα. Η πληγή θα σβήσει. 774 00:54:42,196 --> 00:54:44,990 Πρέπει να. Αλλιώς κανένα από εμάς θα αντέξαμε τη ζωή. 775 00:54:54,958 --> 00:54:56,460 "Cheeta, come back! 776 00:54:56,585 --> 00:54:58,921 Ο Ταρζάν δεν σε θέλει να πάω εκεί. 777 00:58:14,783 --> 00:58:16,451 Ω, έχω ταράξει. 778 00:58:16,576 --> 00:58:18,620 Μα εσύ... είσαι καλά; 779 00:58:19,997 --> 00:58:21,039 Πολύ καλά. Ευχαριστώ. 780 00:58:30,048 --> 00:58:31,425 Ταρζάν, όχι. 781 00:58:31,550 --> 00:58:33,760 Πρέπει να κάνουμε το σαφάρι ξεκίνησε. Ελάτε. 782 00:58:41,018 --> 00:58:42,227 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 783 00:58:42,352 --> 00:58:43,437 Ξυπνούσαμε για ώρες. 784 00:58:43,562 --> 00:58:44,521 Θα θέλατε λίγο καφέ; 785 00:58:44,646 --> 00:58:45,605 Όχι, ευχαριστώ. 786 00:58:45,731 --> 00:58:46,690 Τίμπα! 787 00:58:48,984 --> 00:58:50,360 Τζέιν, πες μου 788 00:58:50,485 --> 00:58:53,530 θα μπορούσε, ο Ταρζάν καλούν πραγματικά περισσότερους ελέφαντες 789 00:58:53,655 --> 00:58:54,865 ένα ολόκληρο κοπάδι; 790 00:58:54,990 --> 00:58:56,658 He won't believe me. 791 00:58:56,783 --> 00:58:57,826 Ναί. Γιατί; 792 00:58:57,951 --> 00:58:59,327 Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε ως αμαξοστοιχία 793 00:58:59,453 --> 00:59:01,455 «κουβαλήστε τόνους περισσότερο ελεφαντόδοντο μακριά». 794 00:59:01,580 --> 00:59:03,498 Φυσικά. Γιατί, αυτή είναι μια μεγάλη ιδέα! 795 00:59:03,623 --> 00:59:05,250 Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα σκεφτείτε το. 796 00:59:05,375 --> 00:59:06,501 Ταρζάν.. 797 00:59:08,587 --> 00:59:11,548 Ταρζάν, σε θέλουμε να πάρει περισσότερους ελέφαντες. 798 00:59:11,673 --> 00:59:13,258 - Τίμπα. - Τίμπα. 799 00:59:13,383 --> 00:59:16,011 Όχι αγαπητέ. Όλοι οι ελέφαντες, κάθε ένα. 800 00:59:16,136 --> 00:59:17,429 - Τίμπα. - Ναι, αγαπητέ. 801 00:59:17,554 --> 00:59:19,264 Χρειάζονται τους ελέφαντες για να πάρει το ελεφαντόδοντο 802 00:59:19,389 --> 00:59:20,390 οι χαυλιόδοντες. 803 00:59:20,515 --> 00:59:21,433 Το φορτώνουν στους ελέφαντες 804 00:59:21,558 --> 00:59:23,602 και να το πάρουν πίσω μαζί τους. 805 00:59:23,727 --> 00:59:25,270 Πίσω. Πίσω; 806 00:59:25,395 --> 00:59:26,521 'Ναί.' 807 00:59:30,275 --> 00:59:31,860 Mahowoni ύπνος. 808 00:59:31,985 --> 00:59:35,739 Αλλά...καλά, γι' αυτό είναι πηγαίνοντας στον ταφικό χώρο 809 00:59:35,864 --> 00:59:37,032 είναι να πάρει το ελεφαντόδοντο. 810 00:59:37,157 --> 00:59:38,742 Θα τους κάνει πλούσιους. 811 00:59:38,867 --> 00:59:40,535 Δεν είναι καλό για εμάς απλά ξαπλωμένος εκεί. 812 00:59:41,912 --> 00:59:43,205 Mahowoni ύπνος. 813 00:59:43,330 --> 00:59:44,581 Τους υποσχέθηκα, Ταρζάν. 814 00:59:46,708 --> 00:59:48,043 Mahowoni ύπνος. 815 00:59:52,005 --> 00:59:54,132 Τι νομίζει ότι θέλαμε να πάω στον ταφικό χώρο για; 816 00:59:54,257 --> 00:59:56,051 δεν το είχα σκεφτεί. 817 00:59:56,176 --> 00:59:57,886 Βλέπεις, Ταρζάν δεν έχει στόχους 818 00:59:58,011 --> 01:00:00,680 απλά πηγαίνει κάπου γιατί θέλει. 819 01:00:00,806 --> 01:00:02,140 Και μετά του πατέρα μου θαμμένος εκεί. 820 01:00:02,265 --> 01:00:04,017 Well, he went with us before. 821 01:00:04,142 --> 01:00:05,811 Δεν προσπάθησες να πάρεις μακριά κάθε ελεφαντόδοντο. 822 01:00:05,936 --> 01:00:07,938 Λοιπόν, δεν μπορείς να τον πείσεις; 823 01:00:08,063 --> 01:00:09,147 Θα προσπαθήσω, Χάρι. 824 01:00:11,566 --> 01:00:12,984 Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις τον τρόπο τον εαυτό σου; 825 01:00:14,402 --> 01:00:16,238 Οχι. 826 01:00:16,363 --> 01:00:17,572 Όχι χωρίς αυτόν. 827 01:00:17,697 --> 01:00:19,991 Μήπως, ε, σε καθοδηγησε πριν? 828 01:00:20,117 --> 01:00:21,827 Όχι, ακολουθήσαμε ένας ελέφαντας που πεθαίνει. 829 01:00:21,952 --> 01:00:23,161 Ένας ελέφαντας που πεθαίνει; 830 01:00:23,286 --> 01:00:24,955 Ναι, ναι, σας το είπα. 831 01:00:25,080 --> 01:00:26,915 Είναι το ένστικτο του ελέφαντα. 832 01:00:27,040 --> 01:00:28,208 Αν νιώσουν ότι έρχεται ο θάνατος, κατευθύνονται 833 01:00:28,333 --> 01:00:29,584 για τους χώρους ταφής. 834 01:00:31,002 --> 01:00:33,296 - Ένας ελέφαντας που πεθαίνει, ε; -Τι είπε; 835 01:00:33,421 --> 01:00:36,341 Θα σε πάει πίσω, αλλά δεν θα συνεχίσει. 836 01:00:36,466 --> 01:00:37,801 Αλλά πρέπει να καταλάβει. 837 01:00:37,926 --> 01:00:38,885 Όλα όσα έχουμε στον κόσμο 838 01:00:39,010 --> 01:00:40,345 κάθε δεκάρα είναι δεμένη σε αυτό. 839 01:00:40,470 --> 01:00:42,264 Ο Ταρζάν ξέρει τίποτα για τα χρήματα. 840 01:00:42,389 --> 01:00:43,598 Αυτό δεν θα σήμαινε οτιδήποτε σε αυτόν. 841 01:00:43,723 --> 01:00:46,810 Λοιπόν, ποιο είναι το κακό; Είναι όλοι νεκροί. 842 01:00:46,935 --> 01:00:48,145 Είναι σαν κάποιος σε ρώτησε 843 01:00:48,270 --> 01:00:49,896 να ληστέψει ένα νεκροταφείο στο σπίτι. 844 01:00:50,021 --> 01:00:51,940 Αλλά αυτά είναι ζώα. Δεν είναι άνθρωποι. 845 01:00:52,065 --> 01:00:53,066 Αυτό είναι διαφορετικό. 846 01:00:53,191 --> 01:00:55,068 Όχι σε αυτόν. 847 01:00:55,193 --> 01:00:57,237 Ω, ξέρω πώς νιώθεις αλλά.. 848 01:00:58,655 --> 01:01:00,490 Νομίζω ότι ξέρω πώς νιώθει κι αυτός. 849 01:01:00,615 --> 01:01:02,075 Δώσατε μια υπόσχεση. 850 01:01:02,200 --> 01:01:03,451 Θα τον αφήσεις σε εμποδίζει να το κρατήσεις; 851 01:01:03,577 --> 01:01:05,412 δεν είχα δικαίωμα να του υποσχεθεί. 852 01:01:05,537 --> 01:01:07,956 Ο Ταρζάν είναι ο μόνος νόμος εδώ, της ζούγκλας και της δικής μου. 853 01:01:09,583 --> 01:01:12,210 Δεν θα μας αφήσεις να σε καθοδηγήσει πίσω; 854 01:01:12,335 --> 01:01:15,422 συνεχίζω. Διακυβεύομαι πάρα πολλά. 855 01:01:15,547 --> 01:01:17,716 - Συγγνώμη, Χάρι. - Μα δεν κατάλαβε... 856 01:01:17,841 --> 01:01:19,342 Αν δεν μπορώ να έχω έναν οδηγό, Θα έχω άλλο. 857 01:01:19,467 --> 01:01:21,178 Ω, ω.. 858 01:01:21,303 --> 01:01:22,137 Μάρτιν, περίμενε! Υπομονή! 859 01:01:28,059 --> 01:01:29,352 Σταμάτα το! Μην, Ταρζάν! 860 01:01:29,477 --> 01:01:31,438 Ο Ταρζάν! Ο Ταρζάν! 861 01:01:31,563 --> 01:01:32,981 Ταρζάν, βάλε τον κάτω. Άσε τον κάτω. 862 01:01:37,319 --> 01:01:38,653 Κακό Μάρτιν φίλε μου. 863 01:01:38,778 --> 01:01:41,031 Α, δεν καταλαβαίνεις, αγαπητέ. 864 01:01:41,156 --> 01:01:42,616 Amoogo! 865 01:01:42,741 --> 01:01:44,659 Ταρζάν, περίμενε. 866 01:01:44,784 --> 01:01:45,994 Χάρι, φεύγουμε. 867 01:01:46,119 --> 01:01:47,120 Δεν θα επιστρέψεις μαζί μας; 868 01:01:47,245 --> 01:01:49,706 Ανήκω μαζί του. Αντίο. 869 01:01:57,756 --> 01:01:59,549 Χάρι, είμαι εδώ για ελεφαντόδοντο. 870 01:01:59,674 --> 01:02:01,635 Τι γίνεται με εσάς; 871 01:02:01,760 --> 01:02:02,802 Είμαι μαζί σου. 872 01:02:07,390 --> 01:02:09,184 Εντάξει, Saidi, θα ακολουθήσουμε το μονοπάτι του. 873 01:02:09,309 --> 01:02:10,268 Ναι, bwana. 874 01:02:48,598 --> 01:02:50,892 Πού πάει τώρα; 875 01:02:51,017 --> 01:02:53,019 «Κατευθείαν μέσα από τον καταρράκτη». 876 01:02:53,144 --> 01:02:54,729 «Αυτός ήταν ο τρόπος που πήγαμε πριν». 877 01:02:54,854 --> 01:02:56,314 - "Μέσα από αυτούς;" - 'Ναι.' 878 01:02:56,439 --> 01:02:57,691 Εντάξει, Saidi. 879 01:02:58,942 --> 01:03:00,402 Προσέξτε αυτές τις λακκούβες. 880 01:03:05,824 --> 01:03:07,826 Φοβόμουν ότι δεν θα αντέξει αρκετό καιρό για να φτάσω εδώ. 881 01:03:07,951 --> 01:03:10,704 Πάντα με κάποιο τρόπο το κάνουν. 882 01:04:31,451 --> 01:04:33,411 Είναι σαν πόλη στρωμένο με χρυσό! 883 01:04:33,536 --> 01:04:34,871 Ας μαζέψουμε τα πράγματα όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 884 01:04:34,996 --> 01:04:38,041 Το επόμενο ταξίδι, θα φέρουμε χίλιοι άντρες. 885 01:04:38,166 --> 01:04:39,793 Ας ξεκινήσουμε. 886 01:04:39,918 --> 01:04:43,254 Υπάρχει κάτι για αυτό το μέρος που φαίνεται να με πιάνει. 887 01:04:43,380 --> 01:04:44,631 Τα φαντάσματα των ελεφάντων; 888 01:04:44,756 --> 01:04:46,299 Όχι. 889 01:04:46,424 --> 01:04:48,551 Όχι, ο πατέρας της Τζέιν είναι θαμμένος εκεί. 890 01:04:48,676 --> 01:04:50,428 Ω. 891 01:04:50,553 --> 01:04:52,055 - Σαΐντι.. - Ναι, bwana. 892 01:04:53,556 --> 01:04:55,308 Ας φορτώσουμε τους χαυλιόδοντες. Θα τα μαζέψουμε αμέσως. 893 01:04:55,433 --> 01:04:57,102 - Ναι, bwana. - Όλοι κουβαλούν ελεφαντόδοντο. 894 01:04:57,227 --> 01:04:58,228 Ακόμα και οι λόγχες, καταλαβαίνετε; 895 01:04:58,353 --> 01:04:59,521 - Χωρίς εξαιρέσεις. - Ναι, bwana. 896 01:05:21,084 --> 01:05:23,086 Saidi, τι είναι αυτά τα αγόρια κάνει με κουτιά; 897 01:05:23,211 --> 01:05:24,712 Τα αγόρια κουβαλούν φαγητό. 898 01:05:24,838 --> 01:05:25,964 Φάε, bwana. 899 01:05:26,089 --> 01:05:27,924 Ω. 900 01:05:28,049 --> 01:05:29,509 Ελάτε, αγόρια. Ερχομαι. 901 01:05:29,634 --> 01:05:31,511 τι κάνεις με ασπίδα και δόρυ, αγόρι; 902 01:05:31,636 --> 01:05:32,679 Όλοι κουβαλούν ελεφαντόδοντο. 903 01:05:34,139 --> 01:05:35,890 Α, δεν χρειαζόμαστε κάθε λόγχη. 904 01:05:36,015 --> 01:05:37,308 Ερχομαι. Συνέχισε να περπατάς κι εσύ. 905 01:05:58,371 --> 01:06:00,415 Θα μας ποδοπατήσουν μέχρι θανάτου. 906 01:06:00,540 --> 01:06:01,708 Οι νεκροί δεν μπορούν να δώσουν εντολές. 907 01:06:01,833 --> 01:06:03,793 Ναι, μπορούν. 908 01:06:29,903 --> 01:06:32,280 Αλλά, Ταρζάν, περίμενε! 909 01:06:38,745 --> 01:06:41,414 Ταρζάν, πρέπει να μιλήσω πρώτα σε αυτούς! 910 01:06:43,666 --> 01:06:45,585 Πρέπει να περιμένετε! 911 01:06:45,710 --> 01:06:48,171 - Περίμενε; - Πρέπει. 912 01:06:48,296 --> 01:06:49,339 Ungawa. 913 01:06:56,804 --> 01:06:58,598 Δεν θα εγκαταλείψετε αυτή την ιδέα; 914 01:06:58,723 --> 01:07:00,517 Είσαι ο λαός μου, Μάρτιν. 915 01:07:00,642 --> 01:07:02,852 Λοιπόν, δεν θέλω να σε δω θαμμένος εδώ με τον πατέρα μου. 916 01:07:02,977 --> 01:07:05,271 Ίσως τελικά να κάνουμε λάθος. 917 01:07:06,231 --> 01:07:07,357 Τι; 918 01:07:07,482 --> 01:07:09,734 Οι ελέφαντες είναι φίλοι του Ταρζάν. 919 01:07:09,859 --> 01:07:13,488 Καταλαβαίνω ότι παραβιάζουμε κάτι που θεωρεί ιερό. 920 01:07:13,613 --> 01:07:15,698 Αυτό είναι γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 921 01:07:15,823 --> 01:07:17,242 Ο Ταρζάν θα μας οδηγήσει πίσω τώρα, δεν θα το κάνει; 922 01:07:17,367 --> 01:07:18,701 Ναί. 923 01:07:18,826 --> 01:07:20,703 Ταρζάν, δεν θα πάρουν το ελεφαντόδοντο. 924 01:07:20,828 --> 01:07:22,830 - Καταλαβαίνουν. - Ναι, φυσικά. 925 01:07:24,874 --> 01:07:26,668 Ίσως μπορούμε να μείνουμε εδώ για απόψε. 926 01:07:26,793 --> 01:07:29,879 Τα αγόρια είναι κουρασμένα από τα σκυλιά, και δεν υπάρχει βιασύνη τώρα. 927 01:07:30,004 --> 01:07:31,422 Φυσικά. 928 01:07:31,548 --> 01:07:33,591 Υποθέτω ότι είναι αρκετά ασφαλές με αυτούς τους ελέφαντες εδώ 929 01:07:33,716 --> 01:07:35,885 αλλά...τα αγόρια θα είναι άβολα. 930 01:07:37,637 --> 01:07:40,306 Ο Ταρζάν θα τους στείλει πίσω. 931 01:07:40,431 --> 01:07:41,683 Τάμπα τιμπά. 932 01:08:09,377 --> 01:08:13,381 Αύριο που θα είναι εκεί ο ήλιος, θα ξεκινήσουμε πίσω. 933 01:08:13,506 --> 01:08:15,633 Saidi, να έχεις τα αγόρια ανάψει φωτιά. 934 01:08:15,758 --> 01:08:16,759 Ναι, bwana. 935 01:08:19,387 --> 01:08:22,181 Φανάρι, Saidi. Σας ευχαριστώ. 936 01:08:27,353 --> 01:08:28,980 Ο τάφος του πατέρα της. 937 01:09:22,450 --> 01:09:24,535 Αυτό ήταν του πατέρα μου. 938 01:09:24,661 --> 01:09:27,538 Εγώ-σε θέλω να το φοράω...πάντα. 939 01:09:28,831 --> 01:09:30,500 Πάντοτε. 940 01:10:05,076 --> 01:10:06,953 Πρωί. σε αγαπώ. 941 01:10:07,078 --> 01:10:09,247 Καλημέρα. Σε αγαπώ . 942 01:10:11,499 --> 01:10:13,584 Πάντα. 943 01:10:13,710 --> 01:10:15,670 Ναι, αγάπη μου, πάντα. 944 01:10:16,963 --> 01:10:18,172 Umgawa. 945 01:10:25,304 --> 01:10:27,056 Γύρνα γρήγορα κοντά μου, Ταρζάν. 946 01:10:28,349 --> 01:10:29,684 Πίσω; 947 01:13:56,265 --> 01:14:00,394 Ούτε ίχνος. Έχουμε νικήσει τους πάντες ίντσα της όχθης του ποταμού για μίλια. 948 01:14:00,519 --> 01:14:03,940 Αυτός, δεν μπορεί να... φύγει. 949 01:14:04,065 --> 01:14:07,443 Τζέιν, πρέπει να αντιμετωπίσεις γεγονότα. Είναι σκληροί, αλλά πρέπει. 950 01:14:07,568 --> 01:14:09,403 Γιατί, έχει τσακωθεί εκατό κροκόδειλους. 951 01:14:09,528 --> 01:14:11,781 Δεν το είδε. φώναξα. 952 01:14:11,906 --> 01:14:14,200 Γύρισε, αλλά υπήρχε τίποτα δεν μπορούσε να κάνει. 953 01:14:14,325 --> 01:14:16,160 Μπορεί να είχε ξεφύγει. 954 01:14:16,285 --> 01:14:17,787 Τζέιν, πρέπει φροντίστε τον εαυτό σας. 955 01:14:17,912 --> 01:14:19,038 Ω.. 956 01:14:25,378 --> 01:14:28,130 Βρήκες κανένα, κανένα, κανένα.. 957 01:14:28,255 --> 01:14:30,257 Συγγνώμη. 958 01:14:30,383 --> 01:14:32,760 Αλλά πρέπει να υπάρχουν μερικά ίχνη. 959 01:14:32,885 --> 01:14:34,470 Ακόμα κι αν ήταν, ήταν.. 960 01:15:00,997 --> 01:15:03,958 Είπε: «Πάντα». 961 01:15:08,671 --> 01:15:09,797 Περιμένετε. 962 01:15:24,812 --> 01:15:26,272 Πάρε με μακριά. 963 01:20:11,432 --> 01:20:12,558 Ιωάννα. 964 01:20:14,476 --> 01:20:15,644 Ιωάννα. 965 01:20:24,528 --> 01:20:25,696 Τσίτα. 966 01:21:12,743 --> 01:21:14,953 είσαι νεκρός-κουρασμένος, δεν είσαι, Τζέιν; 967 01:21:15,079 --> 01:21:16,163 Είμαι καλά. 968 01:21:18,040 --> 01:21:21,418 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια γέννα και να έχουμε κάποια από τα αγόρια σε κουβαλούν. 969 01:21:21,543 --> 01:21:22,920 Το περπάτημα βοηθάει. 970 01:21:25,214 --> 01:21:27,716 Είσαι πολύ γενναίος. 971 01:21:27,841 --> 01:21:31,887 Όχι. Αν ήμουν, Έπρεπε να επιστρέψω εκεί.. 972 01:21:32,012 --> 01:21:33,347 ...με τη μνήμη του Ταρζάν. 973 01:21:35,641 --> 01:21:37,434 Απάντησέ μου ειλικρινά, Τζέιν. 974 01:21:37,559 --> 01:21:40,354 Θα νιώθατε καλύτερα αν εμείς 975 01:21:40,479 --> 01:21:43,315 αν δεν παίρναμε το ελεφαντόδοντο; Αν το μεταφέραμε πίσω; 976 01:21:43,440 --> 01:21:45,025 Μάρτιν, αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου 977 01:21:45,150 --> 01:21:47,903 αλλά...τίποτα πια δεν έχει σημασία. 978 01:21:52,324 --> 01:21:54,326 Ας υποθέσουμε ότι είχε πει, «Να το πάρεις πίσω»; 979 01:21:59,248 --> 01:22:01,708 Περίεργο με αυτό το κροκό. 980 01:22:01,834 --> 01:22:03,252 Δεν θα είχα ποτέ πίστευε ότι ο Ταρζάν 981 01:22:03,377 --> 01:22:06,672 θα μπορούσε να είχε πιαστεί απροσδόκητα αν δεν μου το ειχες πει. 982 01:22:18,475 --> 01:22:21,478 Τσίτα, Τσίτα, Τσίτα, Τσίτα. 983 01:22:21,603 --> 01:22:23,105 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 984 01:22:23,230 --> 01:22:25,065 Λοιπόν, δεν σε εγκατέλειψε τελικά. 985 01:22:25,190 --> 01:22:27,317 Στη ζούγκλα, η πίστη πάει στους ζωντανούς. 986 01:22:27,443 --> 01:22:28,485 Παντού. 987 01:22:32,656 --> 01:22:34,491 Εκεί, εκεί, Τσίτα. Δεν πειράζει. 988 01:22:34,616 --> 01:22:35,784 Μπορείτε να πάτε μαζί μου. 989 01:22:38,162 --> 01:22:39,413 Τι είναι, Τσίτα; 990 01:22:47,546 --> 01:22:50,632 Καλύτερα δέστε της ένα σκοινί έτσι δεν θα ξαναφύγει. 991 01:22:53,135 --> 01:22:54,511 Τι είναι, Τσίτα; 992 01:22:59,600 --> 01:23:01,894 Προσπαθεί να μου πει κάτι. 993 01:23:02,019 --> 01:23:04,605 Ίσως θα έπρεπε να την αφήσεις εδώ στην ελευθερία. 994 01:23:04,730 --> 01:23:06,148 Πεθαίνουν στην αιχμαλωσία. 995 01:23:12,446 --> 01:23:14,990 Ο Ταρζάν είναι ζωντανός. 996 01:23:15,115 --> 01:23:16,283 Τι; 997 01:23:18,410 --> 01:23:21,246 Είναι ζωντανός. 998 01:23:21,371 --> 01:23:23,290 Ο Ταρζάν είναι ζωντανός. 999 01:23:23,415 --> 01:23:24,541 Μακάρι να ήταν, αλλά... 1000 01:23:24,666 --> 01:23:25,876 Αλλά είναι! 1001 01:23:28,879 --> 01:23:30,130 Θέλει να με πάρει σε αυτόν. 1002 01:23:30,255 --> 01:23:31,548 Είναι αδύνατο. 1003 01:23:31,673 --> 01:23:34,092 - Το πιστεύεις αυτό, Τζέιν; - Το ξέρω. 1004 01:23:34,218 --> 01:23:35,219 Χάρι, πρέπει να πάω κοντά του. 1005 01:23:35,344 --> 01:23:36,512 Τότε θα πάμε μαζί σου. 1006 01:23:36,637 --> 01:23:38,472 Saidi, σταμάτα τους! 1007 01:23:38,597 --> 01:23:40,933 Τζέιν, κυνηγάς μια σκιά. 1008 01:23:41,058 --> 01:23:42,601 Είναι ζωντανός...κάπου. 1009 01:23:42,726 --> 01:23:43,936 Θα ακολουθήσουμε την Τσίτα. 1010 01:23:44,061 --> 01:23:46,021 Σαΐντι. Saidi! 1011 01:23:50,776 --> 01:23:52,069 Τζούτζου τύμπανα. 1012 01:23:53,695 --> 01:23:54,988 Οπου; 1013 01:23:55,113 --> 01:23:56,698 Πίσω και εκεί πέρα. 1014 01:23:58,367 --> 01:23:59,910 Juju, bwana. Juju. 1015 01:24:00,035 --> 01:24:01,119 Ποια φυλή, Saidi; 1016 01:24:01,245 --> 01:24:03,372 Νέα χώρα, bwana. Δεν υπάρχει λόγος. 1017 01:24:03,497 --> 01:24:05,165 Καλώς. Ξεκινήστε τους. Ευθεία μπροστά. 1018 01:24:05,290 --> 01:24:06,875 Ναι, bwana. 1019 01:24:07,000 --> 01:24:09,628 Ω, αλλά, Χάρι, πρέπει να τα καταφέρουμε μέχρι τον Ταρζάν. 1020 01:24:09,753 --> 01:24:11,547 - Με αυτόν τον τρόπο. - Είναι μπλοκαρισμένο. 1021 01:24:11,672 --> 01:24:13,131 Θα σωθούμε πρώτα εμείς. 1022 01:24:13,257 --> 01:24:15,509 Η Τσίτα μπορεί να μας δείξει ο τρόπος μετά. 1023 01:24:16,677 --> 01:24:18,011 Γύρνα εδώ, εσύ! 1024 01:24:18,136 --> 01:24:19,680 Σήκωσε, σήκωσε αυτό το ελεφαντόδοντο. Σήκωσέ το. 1025 01:24:19,805 --> 01:24:22,266 - Το Ivory δεν μετράει τώρα. - Λοιπόν, κρατιέμαι. 1026 01:25:41,678 --> 01:25:45,057 Αν μπορούσαμε να φτάσουμε σε αυτούς τους βράχους, θα μπορούσαμε να τους συγκρατήσουμε. 1027 01:25:49,269 --> 01:25:52,189 Μπορεί να τους βιαστούμε. 1028 01:25:52,314 --> 01:25:54,650 Τη στιγμή που σηκώνουμε ένα όπλο, θα είναι πάνω μας. 1029 01:25:54,775 --> 01:25:56,777 Δεν έχουν δει ποτέ όπλο. 1030 01:25:56,902 --> 01:25:57,944 Μπορούμε να ξεπεράσουμε. 1031 01:26:08,997 --> 01:26:10,874 Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε. 1032 01:26:10,999 --> 01:26:14,461 Saidi, πες στα αγόρια να φέρουν τα κιβώτια των πυρομαχικών επάνω. 1033 01:26:22,010 --> 01:26:23,428 Saidi, περάστε τη λέξη ότι όταν πυροβολούμε 1034 01:26:23,553 --> 01:26:24,971 όλοι τρέχουν για τα βράχια. 1035 01:26:30,394 --> 01:26:31,687 Έτοιμοι, Μάρτιν; 1036 01:26:33,730 --> 01:26:35,190 Τώρα! 1037 01:26:54,501 --> 01:26:55,711 «Πάρε το κουτί των πυρομαχικών!» 1038 01:27:24,489 --> 01:27:26,032 Μακάρι να είχαμε εκείνο το κουτί με πυρομαχικά. 1039 01:27:33,081 --> 01:27:34,332 Καλύψτε με. 1040 01:27:34,458 --> 01:27:37,961 Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι καλύτερος από εμένα. 1041 01:27:38,086 --> 01:27:41,006 Ναι, το ξέρω. Είμαι και πιο γρήγορος δρομέας. 1042 01:27:43,383 --> 01:27:44,509 Σαΐντι.. 1043 01:28:11,453 --> 01:28:14,372 Μην σπαταλάς τα πυρομαχικά σου. Δεν μπορούμε να τους σκοτώσουμε όλους. 1044 01:28:28,053 --> 01:28:29,179 Ξόρκι. 1045 01:28:39,314 --> 01:28:40,607 Τσίτα! 1046 01:28:40,732 --> 01:28:42,776 Τσίτα, έλα πίσω! 1047 01:28:42,901 --> 01:28:44,402 «Τσιτά!» 1048 01:28:44,528 --> 01:28:45,654 «Τσιτά!» 1049 01:28:45,779 --> 01:28:46,947 Μας εγκαταλείπει, ε; 1050 01:28:48,949 --> 01:28:51,576 Όχι, δεν είναι! Θα πάρει τον Ταρζάν! 1051 01:28:51,701 --> 01:28:54,079 Συνέχισε, Τσίτα! Προχωρώ! 1052 01:28:54,204 --> 01:28:55,747 «Θα τα καταφέρει». 1053 01:28:55,872 --> 01:28:57,415 «Τσιτά, συνέχισε!» 1054 01:31:19,516 --> 01:31:21,601 Τσίτα. 1055 01:31:36,491 --> 01:31:38,326 Ιωάννα. 1056 01:34:17,193 --> 01:34:19,195 Ξέρω ποιοι είναι. 1057 01:34:19,320 --> 01:34:22,782 Τους καλεί ο Ταρζάν «Οι άντρες που τρώνε λιοντάρια». 1058 01:34:22,907 --> 01:34:24,409 Φάτε λιοντάρια; 1059 01:34:24,534 --> 01:34:27,829 Μουγκρίζουν για να καλέσουν τα λιοντάρια, μετά τα δόρατα. 1060 01:34:32,959 --> 01:34:35,545 Αυτή τη φορά, θα το αφήσουν τα λιοντάρια κάνουν το κυνήγι. 1061 01:34:47,348 --> 01:34:49,601 Ποντάρουν τον Σαΐντι! 1062 01:35:54,749 --> 01:35:55,917 Χάρι.. 1063 01:35:56,042 --> 01:35:57,085 Γύρνα πίσω. Δεν μπορείς να τον σώσεις! 1064 01:35:57,210 --> 01:35:58,294 Χάρι, έλα πίσω! 1065 01:36:17,438 --> 01:36:18,690 Αχ! 1066 01:36:28,032 --> 01:36:29,534 Όχι, όχι. 1067 01:36:46,926 --> 01:36:48,928 Σταθείτε φρουροί στην προεξοχή. 1068 01:37:04,110 --> 01:37:06,654 Πάντα σκεφτόμουν όταν βρέθηκες αντιμέτωπος με το θάνατο 1069 01:37:06,779 --> 01:37:07,905 τίποτα δεν θα είχε σημασία. 1070 01:37:08,031 --> 01:37:09,157 Τι κάνει; 1071 01:37:10,575 --> 01:37:11,826 Εσείς. 1072 01:37:29,802 --> 01:37:30,970 Χελιδόνι! 1073 01:43:27,993 --> 01:43:29,203 Mahowoni! 1074 01:43:38,129 --> 01:43:39,422 'Mahowoni!' 1075 01:43:43,384 --> 01:43:45,136 Πάντα έφυγε. 1076 01:43:45,261 --> 01:43:46,762 Όχι αγαπητέ. 1077 01:43:46,887 --> 01:43:49,348 Πάντα μόλις αρχίζει. Για εσένα και για μένα.